Conducir en Japón: permiso internacional o traducción
En resumen
Para conducir en Japón con un carnet extranjero necesitas un permiso internacional de conducción expedido según la Convención de Ginebra de 1949 o, si tu carnet es de Suiza, Alemania, Francia, Bélgica, Mónaco o Taiwán, una traducción oficial al japonés. Los demás carnets, incluidos los de China continental, no son válidos por sí solos. Ambas opciones sirven hasta un año desde la llegada.
Tres formas de conducir en Japón como visitante
La policía japonesa establece con exactitud qué documentos permiten conducir a un visitante. Todo lo demás —el carnet de tu país por sí solo, una traducción hecha por un particular o un permiso internacional con el formato equivocado— no se acepta, ni siquiera en el mostrador de alquiler.
| Tu situación | Qué necesitas | Qué llevar al mostrador |
|---|---|---|
| Tu país expide permisos de la Convención de Ginebra de 1949 (por ejemplo, Reino Unido, EE. UU., Canadá, Australia, Italia, España, Corea, Hong Kong) | Permiso internacional de conducción (PIC) | PIC, carnet de tu país, pasaporte |
| Carnet de Suiza, Alemania, Francia, Bélgica, Mónaco o Taiwán | Traducción oficial al japonés de tu carnet | Carnet de tu país con la traducción adjunta, pasaporte |
| Vives en Japón y tienes carnet japonés | Carnet japonés | Carnet japonés |
La primera fila de la tabla corresponde a los países y territorios que expiden el permiso internacional con formato de Ginebra 1949; la segunda, a los seis países y regiones cuyos conductores circulan con una traducción oficial al japonés; y la tercera, a quienes viven en Japón y ya tienen carnet japonés. España está en la primera fila, así que, si tienes carnet español, lo que necesitas es el permiso internacional de conducción con formato de 1949, junto con tu carnet y tu pasaporte.
Francia, Bélgica y Mónaco pueden usar cualquiera de las dos vías. Suiza, Alemania y Taiwán no expiden permisos que Japón acepte, por lo que la traducción es la única opción.
Permiso internacional de conducción (Convención de Ginebra de 1949)
- Debe tener el formato de la Convención de Ginebra de 1949. Los permisos con formato de la Convención de Viena de 1968 no son válidos en Japón.
- Tramítalo en tu país antes de viajar: no se puede expedir en Japón.
- El permiso internacional es válido durante un año desde la fecha de expedición.
- Lleva siempre el permiso internacional junto con el carnet de tu país y el pasaporte. Las empresas de alquiler comprueban los tres documentos al recoger el coche.
Traducción oficial al japonés (seis países y regiones)
Si tu carnet es de Suiza, Alemania, Francia, Bélgica, Mónaco o Taiwán, conduces con tu carnet original más una traducción oficial al japonés. La traducción debe proceder de una de estas fuentes:
- La autoridad que expidió tu carnet, o la embajada o un consulado de tu país en Japón
- La JAF (Japan Automobile Federation)
- Para Alemania: el ADAC. Para Taiwán: la Taiwan-Japan Relations Association
- Otras entidades designadas por la policía, como Ziplus Co., Ltd. y la Japan Driver Support Association for Visitors
No se acepta una traducción hecha por un traductor particular. Para estos seis países y regiones, la traducción de la JAF se solicita por internet, cuesta 6.000 ¥ y tarda unos 2–3 días hábiles. Después la imprimes en una tienda de conveniencia (konbini) en Japón: solo vale ese original impreso, no un PDF ni una copia impresa en casa. Organízalo con tiempo antes de la fecha de recogida.
Quién no puede conducir con el carnet de su país
Si tu país no está en ninguno de los dos grupos anteriores, tu carnet y cualquier permiso internacional que expida no son válidos para conducir en Japón. Esto incluye los carnets y «permisos internacionales» expedidos en China continental y, entre otros, en Vietnam, Brasil e Indonesia. Para conducir, necesitarías un carnet japonés.
Los carnets de Hong Kong y Macao son distintos de los de China continental. Consulta las normas del lugar que expidió tu carnet.
Durante cuánto tiempo puedes conducir
Puedes usar el permiso internacional o el carnet con traducción hasta un año desde el día en que entras en Japón, o hasta que caduque el documento, lo que ocurra primero. Si vives en Japón, salir del país durante menos de tres meses no hace que ese año vuelva a empezar.
Qué llevar para alquilar un coche en Haneda
- Pasaporte
- Tu carnet de conducir de origen (la tarjeta original, no una copia)
- Tu permiso internacional, o la traducción oficial al japonés
En Go on Rent-a-Car subes estos documentos antes de llegar y los comprobamos en la Terminal 3 de Haneda cuando recoges el coche. Puedes comprobar tu carnet en 30 segundos antes de reservar. La edad mínima del conductor es de 21 años.
Errores habituales que debes evitar
- Llevar un permiso internacional con formato de 1968 (habitual en algunos países europeos)
- Llevar solo el permiso internacional y dejar en casa el carnet de tu país
- Usar una traducción de una agencia de traducción privada
- Presentar un PDF o una fotocopia de la traducción de la JAF en lugar del original impreso
- Que el permiso internacional o el carnet caduquen durante el viaje
Preguntas frecuentes
¿Puedo sacar el permiso internacional de conducción después de llegar a Japón?
No. El permiso internacional lo expide tu país antes de viajar. Japón no puede expedir uno para un carnet extranjero.
¿Es válido en Japón un permiso de la Convención de Viena de 1968?
No. Japón solo acepta permisos internacionales de conducción expedidos según la Convención de Ginebra de 1949.
Mi carnet es alemán. ¿Puedo usar un permiso internacional de conducción?
No. Los conductores alemanes necesitan una traducción oficial al japonés de su carnet, emitida por el ADAC, la embajada de Alemania o un consulado en Japón, o la JAF, y deben llevarla junto con el carnet original.
¿Puedo conducir en Japón con un carnet de China continental?
No. Los carnets y permisos internacionales expedidos en China continental no son válidos para conducir en Japón.
¿Cuánto tiempo puedo conducir en Japón con un permiso internacional?
Hasta un año desde el día en que entras en Japón, o hasta que caduque el permiso, lo que ocurra primero.
Fuentes
- Agencia Nacional de Policía: para titulares de un permiso de conducción expedido en el extranjero (en inglés)
- JAF: cómo solicitar una traducción (en inglés)
Las normas pueden cambiar. Consulte siempre las fuentes oficiales antes de viajar.