貸渡約款
版:2026-11-04(制定・改定 2026年11月4日) ジャポックスコーポレーション株式会社
第1条(適用)
- ジャポックスコーポレーション株式会社(以下「当社」)は、道路運送法第80条第1項に基づく自家用自動車有償貸渡しの許可(神運輸第301号)を受けて、この貸渡約款(以下「本約款」)により、お客様(以下「借受人」)に自動車(以下「貸渡車両」)を貸し渡します。
- 本約款は国土交通省の標準貸渡約款に準じて定めたものです。本約款に定めのない事項は、日本の法令および一般の慣習によります。
- 本ページは本約款の全文です。借受人は、予約の確定前に本約款の全文を確認し、これに同意したうえで予約するものとします。当社は、予約確認メールに本約款の版番号と掲載場所を記載し、借受人が同意した版を記録します。
第2条(予約)
- 予約は、当社のウェブサイトで、貸出日時の48時間前まで受け付けます。それより後の予約、電話・メールでの予約は、当社が承諾した場合に限ります。
- 予約は、借受人が利用料金・安心パック料金(第5条)の全額を決済した時点で成立します。保証金(第6条)は予約時には請求しません。
- 借受人は、予約時に運転者の氏名、運転免許の種類と発行国、生まれ年その他当社が求める事項を正確に申告するものとします。申告に誤りがあった場合、当社は第3条第3項により貸渡しを拒絶することがあります。
- 当社は、車両の空き状況、整備その他の事情により、予約をお断りすることがあります。
第3条(貸渡契約の成立と貸渡しの拒絶)
- 貸渡契約は、受け渡しの際に当社が運転者の運転免許書類の原本を確認し、貸渡証を交付して貸渡車両を引き渡した時に成立します。
- 運転者は満21歳以上で、第4条の運転免許書類を所持していることが必要です。
- 当社は、次のいずれかに当たる場合、貸渡しを拒絶します。(1)第4条の運転免許書類の原本を提示できない場合、(2)酒気を帯び、または麻薬・覚醒剤・シンナー等の影響を受けているおそれがある場合、(3)予約時の申告と運転者・免許の内容が異なり、当社が承諾しない場合、(4)保証金の仮押さえ(第6条)ができない場合、(5)暴力団等の反社会的勢力に該当し、または関係すると認められる場合、(6)その他、当社が貸渡しに適さないと判断した相当の理由がある場合。
- 前項により貸渡しを拒絶した場合は、第7条の「無連絡で来られない場合、または日本で有効な運転免許書類を確認できない場合」として取り扱います。
第4条(運転免許)
- 運転者は、次のいずれかを所持していることが必要です。(1)日本の運転免許証、(2)1949年道路交通に関するジュネーブ条約に基づく国際運転免許証と、本国の運転免許証およびパスポート、(3)スイス・ドイツ・フランス・ベルギー・モナコ・台湾の運転免許証と、政令で定める者が作成した日本語翻訳文、およびパスポート。
- 中国本土で発行された運転免許証および国際運転免許証、ならびにジュネーブ条約の締約国以外で発行された国際運転免許証は、日本では無効です。
- 予約者以外の方が運転する場合は、受け渡しの際に運転者として登録してください(無料)。登録のない方の運転は禁止します。
第5条(料金)
- 料金は24時間を1日として計算し、料金表のパックのうち最も安い組み合わせを適用します。表示料金はすべて税込です。
- 利用料金は、料金表を基準として、ご利用の日によって変わることがあります(1日あたりの利用料金は¥16,500を上限とします)。各日の料金は予約の画面に表示し、予約の時点の金額で確定します。予約の後に料金が変わっても、確定した金額は変わりません。安心パック料金は変わりません。
- 「安心パック」(1日あたり¥1,650)への加入は必須で、利用料金とあわせてお支払いいただきます。安心パックにより、補償の対象となる事故では、保険の免責額と休業補償(NOC)のお支払いが免除されます(第12条)。
- 次の費用は、該当する場合に借受人の負担となります。
費用 金額 返却の遅れ(延長料金) 1時間あたり ¥2,000 燃料が満タンでない場合 使用分の燃料代と給油手数料 ¥2,000 当社が納付した放置違反金・反則金等 納付額と事務手数料 ¥3,300 休業補償(NOC)※安心パックで免除。第12条第4項の場合のみ 自走できる場合 ¥20,000/自走できない場合 ¥50,000 ロードサービス(バッテリー上がり・パンク・鍵の閉じ込み等) 実費 喫煙・ペットの同乗・著しい汚れによる清掃 実費 鍵・備品の紛失、高速道路料金・駐車料金・燃料代 実費
第6条(保証金、カードの保存、保存カードへの請求)
- 受け渡しの際、当社は料金表記載の保証金(¥50,000)を、借受人のクレジットカード等で仮押さえ(オーソリ)します。仮押さえは請求ではありません。
- 返却の際、当社と借受人は貸渡車両を確認し、借受人の負担となる費用を明細を示したうえで仮押さえの中から精算し、残りを解放します。
- 借受人は、予約時に使用したカードが決済代行会社Stripe(Stripe, Inc.およびその関連会社)に保存されること、ならびに当社が返却後に次の費用を当該カードに請求すること(加盟店起因の請求)に同意します。(1)未精算の利用料金・延長料金・燃料代等、(2)当社が納付した放置違反金等と事務手数料、(3)保険・安心パックが適用されない損害、NOCその他第12条に定める費用、(4)保証金を超える費用。
- 当社は、前項の請求をする前に、明細と、根拠となる写真・資料をメールで借受人に通知します。損害に関する請求は、原則として返却日から10営業日以内に損害の内容と見積額を通知します。借受人は、通知を受け取った日から20日以内に、当社所定の方法で異議を申し出ることができます。異議の申出があった場合、当社は協議が済むまで請求しません。期間内に異議の申出がない場合、当社は通知した金額を請求します。
- 当社は、前2項の請求を、原則として返却日から90日以内(反則金・違反金・保険の処理によるものは、その確定日から60日以内)に行います。カードの変更・解約などにより請求できない場合、借受人は当社の指定する方法で直ちに支払うものとします。
第7条(キャンセル)
- 予約の確定後は、当社がその期間、貸渡車両を借受人のために確保し、他のお客様の予約を受け付けません。このため、キャンセルには次のキャンセル料がかかります(利用料金に対する割合)。
キャンセルの時期 キャンセル料 貸出日の7日前まで 無料 6日前〜3日前 20% 2日前〜前日 30% 当日(貸出時刻まで) 50% 無連絡で来られない場合、または日本で有効な運転免許書類を確認できない場合(第3条第3項により貸渡しを拒絶した場合を含む) 100% - キャンセル料は、予約時にカードで決済された金額から差し引き、残りを同じカードに返金します。安心パックの料金は、キャンセル料の対象外として全額返金します。
- 当社の都合により貸し渡しができない場合は、第8条によります。
- 予約内容(日時・車両等)の変更は、当社が承諾した場合に限ります。借受人の都合による貸出期間の短縮・早期の返却の場合、利用しなかった期間の料金は返金しません。
第8条(当社の責任)
- 当社の責めに帰すべき事由により貸し渡しができない場合、当社はお支払い済みの金額を全額返金します。事故・災害その他当社の責めに帰すべきでない事由による場合も同様に全額返金し、それ以外の責任を負いません。
- 当社の過失(重大な過失を除きます。)により借受人に損害が生じた場合、当社の賠償責任は、借受人が当該予約について当社に支払った金額を上限とします。
- 前項は、当社、その代表者または使用人の故意または重大な過失による場合、および人の生命・身体の侵害による損害には適用しません。
第9条(使用と管理、禁止事項)
- 借受人は、善良な管理者の注意をもって貸渡車両を使用・保管し、日常点検を行うものとします。
- 次の行為を禁止します。飲酒運転・過労運転・無免許運転、登録のない方の運転、転貸、喫煙、ペットの同乗、競技・試験への使用、他車のけん引、法令に違反する使用、当社の承諾のない雪道の走行およびフェリーでの輸送、その他当社が禁止した行為。
- 前項に違反した場合、借受人は、清掃費その他これにより当社に生じた損害を負担します。
- 貸渡車両が盗難にあった場合、または鍵を紛失した場合は、直ちに警察と当社に届け出てください。
第10条(返却)
- 借受人は、予約した日時までに、当社が指定する羽田空港の場所で貸渡車両を返却するものとします。
- 燃料(無鉛プレミアムガソリン(ハイオク))を満タンにして返却してください。満タンでない場合は、第5条の費用を申し受けます。
- 返却の際、当社と借受人は貸渡車両の状態を確認し、当社所定の方法で写真を記録します。
- 当社の承諾なく返却予定日時から24時間を過ぎても返却されず、連絡もとれない場合、当社は警察への届出その他必要な措置をとることがあります。
第11条(事故・故障の際の措置)
- 事故が起きた場合、運転者は、道路交通法第72条第1項に定める法令上の義務として、直ちに運転を停止し、負傷者を救護し、道路における危険を防止し、警察官に事故を報告しなければなりません。これは物損だけの事故にも適用されます。
- 借受人は、前項の法令上の義務とは別に、本約款上の義務として、事故・損傷・故障が生じたときは直ちに当社に連絡し、24時間以内に当社所定の方法(当社ウェブサイトの報告ページ等)で、発生日時・場所・状況・警察への届出の有無を報告し、損傷箇所と周囲の状況の写真(原則4枚)を提出するものとします。危険な場所での撮影、警察の指示に反する撮影は求めません。撮影できない場合は、その理由を申し出てください。
- 借受人は、貸出時と返却時に当社が求める車両写真の撮影に協力するものとします。
- 前2項の報告・提出がない場合でも、その不履行が損害の発生または拡大に影響しなかったときは、補償の適用を妨げません。
- 借受人は、事故の相手方と示談その他の約束をしてはなりません。
第12条(補償)
- 当社は貸渡車両について保険契約を締結しており、借受人が事故により負担すべき損害は、次の範囲で保険により補償されます。
補償の種類 補償限度額 対人賠償(1名) 無制限 対物賠償(1事故) 無制限(免責額 ¥50,000) 車両損害 時価額まで(免責額 ¥50,000) 人身傷害(1名) ¥30,000,000 - 安心パックにより、補償の対象となる事故では、前項の免責額と休業補償(NOC)の借受人のお支払いを免除します。
- 保険の補償限度額を超える損害、および保険で補償されない損害は、借受人の負担となります。ただし、補償の対象となる事故について当社の判断で負担を免除することがあります。
- 次のいずれかの場合は、保険および安心パックを適用せず、借受人は損害(修理費・NOC・レッカー代等)を負担するものとします。(1)警察へ届け出ていない事故、(2)飲酒・薬物・無免許・登録のない運転者による運転、(3)第9条の禁止事項(喫煙・ペットの同乗を除きます)に違反し、その違反に起因した事故、(4)故意による損害。この場合、当社は、修理費その他の損害の全額を、第6条第4項の通知と異議の手続きを経たうえで、同条により保存されたカードに請求します。
- 当社は、前項に当たるかどうかを、事実(警察への照会、借受人の説明、保険会社の判断等)を確認したうえで個別に判断し、借受人の負担額がある場合は、第6条第4項により請求の前に通知します。当社が受け取った保険金に相当する額を、重ねて借受人に請求することはありません。
第13条(交通違反)
- 交通違反の反則金・駐車違反の放置違反金は運転者の負担です。返却前に納付し、領収書を提示してください。
- 未納のため当社が放置違反金等を納付した場合、借受人はその額と事務手数料(¥3,300)を当社に支払うものとし、当社は第6条により保存されたカードに請求します。
第14条(個人情報と記録)
- 当社は、借受人の個人情報を当社のプライバシーポリシーに従って取り扱います。
- 当社が記録した車両の写真・事故の報告・通知および異議の記録は、車両の状態と事実を確認するための記録として使用します。
第15条(反社会的勢力の排除)
借受人は、暴力団、暴力団員その他の反社会的勢力に該当せず、これらと関係を有しないことを表明し、保証します。これに反した場合、当社は催告なく貸渡契約を解除できます。
第16条(約款の変更)
当社は、民法第548条の4の規定により、本約款を変更することがあります。変更する場合は、効力発生日と変更内容を当社ウェブサイトに掲載します。変更後の約款は、効力発生日以後に成立した予約に適用します。
第17条(準拠法・裁判管轄・言語)
- 本約款は日本法に準拠します。
- 本約款に関する紛争は、東京簡易裁判所または東京地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。ただし、法令により消費者に認められる他の裁判所に訴えを提起する権利を妨げません。
- 本約款は日本語版を正本とし、その他の言語版は参考訳です。翻訳版の間で意味が異なる場合は英語版を、日本語版と翻訳版で異なる場合は日本語版を優先します。
Rental Terms
Version 2026-11-04 (established and revised 4 November 2026) · Japox Corporation Co., Ltd.
Article 1 (Application)
- Japox Corporation Co., Ltd. ("we") rents vehicles ("the Car") to customers ("you") under these Rental Terms ("these Terms"), holding a permit for the paid rental of private vehicles under Article 80(1) of the Road Transport Act of Japan (神運輸第301号).
- These Terms are based on the Standard Rental Terms of Japan's Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. Matters not covered here are governed by the laws and customs of Japan.
- This page contains the full text of these Terms. You must read and agree to them before confirming a booking. Your booking confirmation email states the version of these Terms and where they are published, and we record the version you agreed to.
Article 2 (Bookings)
- Bookings are accepted on our website until 48 hours before the pick-up time. Later bookings, and bookings by phone or email, are accepted only with our consent.
- A booking is confirmed when you have paid the full rental charge and the Safety Pack charge (Article 5). The deposit (Article 6) is not charged at booking.
- When booking, you must state accurately the driver's name, the type and issuing country of the driving licence, the year of birth and any other information we request. If any of it is incorrect, we may refuse the rental under Article 3(3).
- We may decline a booking because of availability, maintenance or other reasons.
Article 3 (Rental contract and refusal)
- The rental contract is formed when, at pick-up, we have checked the original driving documents, issued the rental certificate and handed over the Car.
- Drivers must be 21 or older and hold the driving documents in Article 4.
- We will refuse the rental if: (1) the original driving documents in Article 4 cannot be shown; (2) the driver appears to be under the influence of alcohol, narcotics, stimulants, solvents or similar; (3) the driver or licence differs from the booking and we do not agree to the change; (4) the deposit hold in Article 6 cannot be placed; (5) the customer is, or is found to be connected with, an organized crime group or other anti-social force; or (6) we have other reasonable grounds to judge that the rental is unsuitable.
- A rental refused under the previous paragraph is treated under Article 7 as a no-show or documents not valid in Japan.
Article 4 (Driving licences)
- Drivers must hold one of the following: (1) a Japanese driving licence; (2) an International Driving Permit issued under the 1949 Geneva Convention on Road Traffic, together with the original home-country licence and passport; or (3) a licence from Switzerland, Germany, France, Belgium, Monaco or Taiwan, together with a Japanese translation prepared by an organization designated by Cabinet Order, and a passport.
- Licences and international permits issued in mainland China, and international permits issued by countries that are not parties to the Geneva Convention, are not valid in Japan.
- Anyone other than the person who booked must be registered as a driver at pick-up (free of charge). Unregistered persons may not drive.
Article 5 (Charges)
- Charges are calculated in 24-hour units, using the cheapest combination of the packs in our price list. All prices include tax.
- The rental charge is based on the price list and may vary depending on the day of use (up to ¥16,500 per day). The price for each day is shown on the booking screen and is fixed at the time you book. If prices change after you book, your confirmed amount does not change. The Safety Pack charge does not vary.
- The Safety Pack (¥1,650 per day) is required and is paid together with the rental. For accidents covered by insurance, the Safety Pack waives your payment of the insurance deductible and the Non-Operation Charge (NOC) (Article 12).
- You must pay the following costs where they apply.
Cost Amount Late return ¥2,000 per hour Car not returned with a full tank Fuel used plus a refuelling fee of ¥2,000 Parking or traffic fines paid by us The amount paid plus a handling fee of ¥3,300 Non-Operation Charge (NOC) – waived by the Safety Pack; payable only in the cases in Article 12(4) ¥20,000 if the Car can be driven / ¥50,000 if it cannot Roadside help (flat battery, flat tyre, keys locked in, etc.) Actual cost Cleaning after smoking, pets or heavy soiling Actual cost Lost keys or equipment, tolls, parking and fuel Actual cost
Article 6 (Deposit, saved card and charges to the saved card)
- At pick-up we place a temporary hold (authorization) for the deposit in our price list (¥50,000) on your credit card or other card. A hold is not a charge.
- At return, we and you check the Car together. Costs you owe are settled from the hold with an itemized statement, and the rest of the hold is released.
- You agree that the card you used at booking is saved with our payment provider Stripe (Stripe, Inc. and its affiliates), and that after return we may charge it (merchant-initiated charges) for: (1) unsettled rental, late-return, fuel and similar charges; (2) fines we paid on your behalf, plus the handling fee; (3) damage, the NOC and other costs under Article 12 that are not covered by insurance or the Safety Pack; and (4) costs above the deposit.
- Before making a charge under the previous paragraph, we email you an itemized statement with supporting photos and documents. For damage, we will normally notify you of the damage and the estimated cost within 10 business days of return. You may object, using the method we specify, within 20 days of receiving the notice. If you object, we will not charge your card until the matter is settled. If you do not object within that period, we will charge the amount notified.
- We normally make these charges within 90 days of return (charges arising from fines or insurance processing within 60 days of the date they are finalized). If a charge cannot be made because the card has been changed or cancelled, you must pay immediately by the method we specify.
Article 7 (Cancellation)
- Once a booking is confirmed, we reserve the Car for you for that period and do not accept other bookings for it. Cancellation fees therefore apply as follows (percentage of the rental charge).
When you cancel Cancellation fee 7 or more days before the pick-up date Free 6 to 3 days before 20% 2 days before to the day before 30% On the day (until the pick-up time) 50% No-show, or driving documents not valid in Japan (including refusal under Article 3(3)) 100% - The cancellation fee is deducted from the amount you paid by card at booking, and the remainder is refunded to the same card. The Safety Pack charge is not subject to cancellation fees and is always refunded in full.
- If we cannot provide the Car for our own reasons, Article 8 applies.
- Changes to a booking (dates, car, etc.) require our consent. If you shorten the rental or return the Car early for your own reasons, charges for the unused period are not refunded.
Article 8 (Our liability)
- If we cannot provide the Car for reasons attributable to us, we refund everything you paid. If the reason is an accident, a disaster or anything else not attributable to us, we also refund everything you paid and have no further liability.
- If you suffer loss because of our negligence (excluding gross negligence), our liability is limited to the total amount you paid us for that booking.
- The previous paragraph does not apply to loss caused by the intent or gross negligence of us, our representatives or our staff, or to death or personal injury.
Article 9 (Use, care and prohibited acts)
- You must use and keep the Car with the care of a prudent manager and carry out daily checks.
- The following are prohibited: driving under the influence of alcohol, while overtired or without a valid licence; driving by unregistered persons; subletting; smoking; carrying pets; racing or testing; towing other vehicles; any illegal use; driving on snow or taking the Car on a ferry without our consent; and any other act we prohibit.
- If you breach the previous paragraph, you must pay for cleaning and any other loss this causes us.
- If the Car is stolen or the keys are lost, report it immediately to the police and to us.
Article 10 (Return)
- You must return the Car by the booked date and time at the place at Haneda Airport that we specify.
- Return the Car with a full tank of premium unleaded petrol. Otherwise the costs in Article 5 apply.
- At return, we and you check the condition of the Car and record photos in the way we specify.
- If the Car is not returned within 24 hours after the scheduled return time without our consent and we cannot contact you, we may report it to the police and take other necessary steps.
Article 11 (Accidents and breakdowns)
- After an accident, the driver must, as a legal duty under Article 72(1) of the Road Traffic Act, immediately stop driving, help anyone injured, prevent danger on the road and report the accident to the police. This also applies to accidents that cause only property damage.
- Separately from these legal duties, you must, as a duty under these Terms, contact us immediately after any accident, damage or breakdown, and within 24 hours report the date, time, place, what happened and whether the police were informed, and send photos of the damage and the surroundings (as a rule, 4 photos), using the method we specify (such as the report page on our website). We do not ask you to take photos in a dangerous place or against police instructions. If you cannot take photos, tell us why.
- You must cooperate with the photos of the Car that we require at pick-up and return.
- Failing to report or send photos under the previous two paragraphs does not affect cover if it did not cause or increase the loss.
- You must not settle with, or make any promise to, the other party to an accident.
Article 12 (Cover)
- We hold insurance for the Car. Loss you would bear because of an accident is covered by insurance within the following limits.
Type of cover Limit Third-party bodily injury (per person) Unlimited Third-party property damage (per accident) Unlimited (deductible ¥50,000) Damage to the Car Up to the market value of the Car (deductible ¥50,000) Personal injury (per person) ¥30,000,000 - For accidents covered by insurance, the Safety Pack waives your payment of the deductibles above and of the Non-Operation Charge (NOC).
- Loss above the insurance limits, and loss not covered by insurance, is borne by you. For accidents covered by insurance, we may waive this at our discretion.
- Insurance and the Safety Pack do not apply, and you must bear the loss (repair costs, the NOC, towing, etc.), in the following cases: (1) an accident not reported to the police; (2) driving under the influence of alcohol or drugs, without a valid licence, or by an unregistered driver; (3) an accident caused by a breach of Article 9, other than the rules on smoking and pets; or (4) intentional damage. In these cases we will charge the full amount of the repair costs and other losses to the card saved under Article 6, after the notice and objection procedure in Article 6(4).
- We decide whether the previous paragraph applies case by case after checking the facts (inquiries to the police, your explanation, the insurer's decision, etc.). If you have anything to pay, we notify you before charging under Article 6(4). We never charge you again for any amount we have received from insurance.
Article 13 (Traffic and parking fines)
- Traffic and parking fines are the driver's responsibility. Pay them before return and show us the receipt.
- If we pay an unpaid fine, you must pay us that amount plus the handling fee (¥3,300), and we will charge it to the card saved under Article 6.
Article 14 (Personal data and records)
- We handle your personal data under our Privacy Policy.
- The photos of the Car, accident reports, notices and objections that we record are used as records to establish the condition of the Car and the facts.
Article 15 (Exclusion of anti-social forces)
You represent and warrant that you are not, and have no connection with, an organized crime group, its members or any other anti-social force. If this is untrue, we may terminate the rental contract without notice.
Article 16 (Changes to these Terms)
We may change these Terms under Article 548-4 of the Civil Code. We will publish the changes and their effective date on our website. The changed Terms apply to bookings confirmed on or after the effective date.
Article 17 (Governing law, courts and language)
- These Terms are governed by the laws of Japan.
- Disputes relating to these Terms are subject to the exclusive jurisdiction, in the first instance, of the Tokyo Summary Court or the Tokyo District Court. This does not limit any right a consumer has by law to bring proceedings in another court.
- The Japanese version of these Terms is the official text, and versions in other languages are translations for reference. If translations differ from each other, the English version prevails over the other translations; the Japanese version prevails over all of them.
租車條款
版本:2026-11-04(制定及修訂 2026年11月4日)· Japox Corporation Co., Ltd.
第1條(適用)
- Japox Corporation Co., Ltd.(以下稱「本公司」)依據日本道路運送法第80條第1項取得自用汽車有償出租之許可(神運輸第301号),並依本租車條款(以下稱「本條款」)將汽車(以下稱「出租車輛」)出租予顧客(以下稱「承租人」)。
- 本條款係依日本國土交通省之標準租車條款訂定。本條款未規定之事項,依日本法令及一般慣例處理。
- 本頁為本條款之全文。承租人應於確認預約前閱讀本條款全文,並於同意後進行預約。本公司將於預約確認電子郵件中載明本條款之版本號碼及刊登位置,並記錄承租人所同意之版本。
第2條(預約)
- 本公司於官方網站受理預約,受理期限至取車時間前48小時為止。逾此期限之預約,以及以電話或電子郵件進行之預約,僅限經本公司同意者。
- 預約於承租人付清租車費用及安心保障套餐費用(第5條)全額時成立。押金(第6條)於預約時不予收取。
- 承租人於預約時,應正確申報駕駛人之姓名、駕照種類及核發國家、出生年份及其他本公司要求之事項。申報內容有誤時,本公司得依第3條第3項拒絕出租。
- 本公司得因車輛空檔情形、保養或其他事由,拒絕預約。
第3條(租賃契約之成立及拒絕出租)
- 租賃契約於取車時,本公司確認駕駛人駕駛證件之正本、交付租車證明並交付出租車輛時成立。
- 駕駛人須年滿21歲,並持有第4條所定之駕駛證件。
- 有下列情形之一者,本公司將拒絕出租:(1)無法出示第4條所定駕駛證件之正本者;(2)有飲酒,或受麻醉藥品、興奮劑、有機溶劑等影響之虞者;(3)駕駛人或駕照內容與預約時之申報不同,且本公司不同意者;(4)無法進行押金預授權(第6條)者;(5)屬於或經認定與暴力團等反社會勢力有關聯者;(6)其他本公司有相當理由判斷不適合出租者。
- 依前項拒絕出租時,依第7條「未經聯絡而未到場,或無法確認於日本有效之駕駛證件」處理。
第4條(駕照)
- 駕駛人須持有下列任一證件:(1)日本駕照;(2)依1949年道路交通日內瓦公約核發之國際駕照,以及本國駕照及護照;(3)瑞士、德國、法國、比利時、摩納哥或台灣之駕照,以及由政令所定機構製作之日文譯本,及護照。
- 於中國大陸核發之駕照及國際駕照,以及由非日內瓦公約締約國核發之國際駕照,於日本無效。
- 預約人以外之人駕駛時,應於取車時登記為駕駛人(免費)。禁止未經登記之人駕駛。
第5條(費用)
- 費用以24小時為1日計算,並適用價目表中各方案之最低價組合。所有標示價格均含稅。
- 租車費用以費率表為基準,可能依使用日期而有所不同(每日租車費用以¥16,500為上限)。各日費用顯示於預約畫面,並以預約時的金額為準。預約後即使費用變動,已確定的金額亦不變。安心套餐費用不變。
- 必須加入「安心保障套餐」(每日¥1,650),並與租車費用一併支付。對於保險理賠範圍內之事故,安心保障套餐免除承租人支付保險自負額及營業損失補償(NOC)(第12條)。
- 下列費用於發生時由承租人負擔。
費用 金額 逾時還車(延長費用) 每小時 ¥2,000 未加滿油還車 已使用之燃料費及加油手續費 ¥2,000 本公司代為繳納之違規停車罰款、交通違規罰款等 繳納金額及行政手續費 ¥3,300 營業損失補償(NOC)※由安心保障套餐免除;僅限第12條第4項之情形 可自行行駛時 ¥20,000/無法自行行駛時 ¥50,000 道路救援服務(電瓶沒電、爆胎、鑰匙反鎖車內等) 實際費用 因吸菸、攜帶寵物或嚴重髒污所需之清潔 實際費用 遺失鑰匙或配備、高速公路通行費、停車費、燃料費 實際費用
第6條(押金、信用卡之保存及對所保存信用卡之請款)
- 取車時,本公司將以承租人之信用卡等,就價目表所載之押金(¥50,000)進行預授權。預授權並非請款。
- 還車時,本公司與承租人共同確認出租車輛,承租人應負擔之費用將出示明細後自預授權金額中結算,其餘額度予以釋放。
- 承租人同意其預約時所使用之信用卡由支付服務業者Stripe(Stripe, Inc.及其關係企業)保存,並同意本公司於還車後就下列費用向該信用卡請款(商家發起之交易):(1)未結清之租車費用、延長費用、燃料費等;(2)本公司代為繳納之違規停車罰款等及行政手續費;(3)保險及安心保障套餐不適用之損害、NOC及第12條所定之其他費用;(4)超過押金之費用。
- 本公司於依前項請款前,將以電子郵件向承租人通知明細及作為依據之照片與資料。關於損害之請款,原則上於還車日起10個營業日內通知損害內容及估計金額。承租人得於收到通知之日起20日內,依本公司指定之方式提出異議。提出異議時,本公司於協議完成前不予請款。期間內未提出異議者,本公司將請求所通知之金額。
- 本公司原則上於還車日起90日內(因罰款、違規罰款或保險處理所生者,自其確定之日起60日內)進行前二項之請款。因信用卡變更或解約等致無法請款時,承租人應立即依本公司指定之方式支付。
第7條(取消)
- 預約確定後,本公司將於該期間為承租人保留出租車輛,並不受理其他顧客之預約。因此,取消時將收取下列取消費(以租車費用之比例計算)。
取消時間 取消費 取車日7日前為止 免費 6日前~3日前 20% 2日前~前一日 30% 當日(至取車時間為止) 50% 未經聯絡而未到場,或無法確認於日本有效之駕駛證件(包括依第3條第3項拒絕出租之情形) 100% - 取消費將自預約時以信用卡支付之金額中扣除,餘額退還至同一張信用卡。安心保障套餐費用不屬於取消費之計算對象,一律全額退還。
- 因本公司之事由而無法出租時,依第8條處理。
- 預約內容(日期時間、車輛等)之變更,僅限經本公司同意者。因承租人之事由縮短租期或提前還車時,未使用期間之費用不予退還。
第8條(本公司之責任)
- 因可歸責於本公司之事由而無法出租時,本公司將全額退還已支付之金額。因事故、災害或其他不可歸責於本公司之事由者,亦同樣全額退還,本公司不負其他責任。
- 因本公司之過失(重大過失除外)致承租人受有損害時,本公司之賠償責任以承租人就該預約已支付予本公司之金額為上限。
- 前項規定,於因本公司、其代表人或受僱人之故意或重大過失所致之損害,以及侵害人之生命、身體所生之損害,不適用之。
第9條(使用與管理、禁止事項)
- 承租人應以善良管理人之注意使用及保管出租車輛,並進行日常檢查。
- 禁止下列行為:酒後駕駛、疲勞駕駛、無照駕駛、由未經登記之人駕駛、轉租、吸菸、攜帶寵物同乘、用於競賽或測試、牽引其他車輛、違反法令之使用、未經本公司同意於雪地行駛或以渡輪運送,以及其他本公司禁止之行為。
- 違反前項規定時,承租人應負擔清潔費及因此致本公司所生之其他損害。
- 出租車輛遭竊或遺失鑰匙時,應立即向警察及本公司報告。
第10條(還車)
- 承租人應於預約之日期時間前,於本公司指定之羽田機場地點歸還出租車輛。
- 請將燃料(高級無鉛汽油)加滿後還車。未加滿時,將收取第5條所定之費用。
- 還車時,本公司與承租人共同確認出租車輛之狀態,並依本公司指定之方式拍照記錄。
- 未經本公司同意,逾預定還車日期時間24小時仍未還車且無法聯絡時,本公司得向警察報案並採取其他必要措施。
第11條(事故及故障時之處置)
- 發生事故時,駕駛人依道路交通法第72條第1項所定之法令上義務,應立即停止駕駛、救護傷者、防止道路上之危險,並向警察報告事故。僅造成財物損害之事故亦適用之。
- 承租人除前項法令上義務外,依本條款之義務,於發生事故、損傷或故障時,應立即聯絡本公司,並於24小時內依本公司指定之方式(本公司網站之報告頁面等),報告發生日期時間、地點、經過及是否已向警察報案,並提交損傷部位及周圍狀況之照片(原則上4張)。本公司不要求於危險場所或違反警察指示之情形下拍照。無法拍照時,請告知其理由。
- 承租人應配合本公司於取車及還車時要求之車輛拍照。
- 即使未依前二項進行報告或提交,若該不履行並未影響損害之發生或擴大,不妨礙補償之適用。
- 承租人不得與事故之對方當事人進行和解或作出其他承諾。
第12條(補償)
- 本公司已就出租車輛締結保險契約,承租人因事故應負擔之損害,於下列範圍內由保險補償。
補償種類 補償限額 對人賠償(每人) 無限額 對物賠償(每一事故) 無限額(自負額 ¥50,000) 車輛損害 以車輛市價為限(自負額 ¥50,000) 人身傷害(每人) ¥30,000,000 - 對於保險理賠範圍內之事故,安心保障套餐免除承租人支付前項自負額及營業損失補償(NOC)。
- 超過保險補償限額之損害,以及保險不予補償之損害,由承租人負擔。但對於保險理賠範圍內之事故,本公司得依其判斷免除承租人之負擔。
- 有下列情形之一者,不適用保險及安心保障套餐,承租人應負擔損害(修理費、NOC、拖吊費等):(1)未向警察報案之事故;(2)酒後、受藥物影響、無照或由未經登記之駕駛人駕駛;(3)違反第9條之禁止事項(吸菸及攜帶寵物同乘除外),且因該違反所致之事故;(4)故意造成之損害。於此情形,本公司將於經過第6條第4項之通知及異議程序後,就修理費及其他損害之全額,向依同條保存之信用卡請款。
- 本公司將於確認事實(向警察查詢、承租人之說明、保險公司之判斷等)後,個別判斷是否符合前項情形;如有承租人應負擔之金額,將依第6條第4項於請款前通知。本公司不會就已收取之保險金相當之金額,重複向承租人請求。
第13條(交通違規)
- 交通違規之罰款及違規停車之罰款由駕駛人負擔。請於還車前繳納,並出示收據。
- 因未繳納而由本公司代為繳納違規停車罰款等時,承租人應向本公司支付該金額及行政手續費(¥3,300),本公司將向依第6條保存之信用卡請款。
第14條(個人資料與紀錄)
- 本公司依本公司之隱私權政策處理承租人之個人資料。
- 本公司所記錄之車輛照片、事故報告、通知及異議之紀錄,將作為確認車輛狀態及事實之紀錄使用。
第15條(排除反社會勢力)
承租人聲明並保證其非屬暴力團、暴力團成員或其他反社會勢力,且與上述勢力無任何關係。違反本條者,本公司得不經催告解除租賃契約。
第16條(條款之變更)
本公司得依日本民法第548條之4之規定變更本條款。變更時,將於本公司網站刊登生效日及變更內容。變更後之條款,適用於生效日以後成立之預約。
第17條(準據法、管轄法院及語言)
- 本條款以日本法為準據法。
- 與本條款有關之爭議,以東京簡易裁判所或東京地方裁判所為第一審專屬合意管轄法院。但不妨礙消費者依法令得向其他法院提起訴訟之權利。
- 本條款以日文版為正本,其他語言版本為參考譯文。各譯本間意義不同時,以英文版為準;日文版與譯本不同時,以日文版為準。
대여 약관
버전: 2026-11-04(제정·개정 2026년 11월 4일) · Japox Corporation Co., Ltd.
제1조(적용)
- Japox Corporation Co., Ltd.(이하 “당사”)는 일본 도로운송법 제80조 제1항에 따른 자가용 자동차 유상 대여 허가(神運輸第301号)를 받아, 본 대여 약관(이하 “본 약관”)에 따라 고객(이하 “차용인”)에게 자동차(이하 “대여 차량”)를 대여합니다.
- 본 약관은 일본 국토교통성의 표준 대여 약관에 준하여 정한 것입니다. 본 약관에 정하지 않은 사항은 일본의 법령 및 일반 관습에 따릅니다.
- 본 페이지는 본 약관의 전문입니다. 차용인은 예약 확정 전에 본 약관의 전문을 확인하고 이에 동의한 후 예약하여야 합니다. 당사는 예약 확인 이메일에 본 약관의 버전 번호와 게재 위치를 기재하고, 차용인이 동의한 버전을 기록합니다.
제2조(예약)
- 예약은 당사 웹사이트에서 대여 일시 48시간 전까지 접수합니다. 그 이후의 예약 및 전화·이메일에 의한 예약은 당사가 승낙한 경우에 한합니다.
- 예약은 차용인이 이용 요금 및 안심 패키지 요금(제5조)의 전액을 결제한 시점에 성립합니다. 보증금(제6조)은 예약 시에는 청구하지 않습니다.
- 차용인은 예약 시 운전자의 성명, 운전면허의 종류 및 발급국, 출생 연도, 그 밖에 당사가 요구하는 사항을 정확하게 신고하여야 합니다. 신고 내용에 오류가 있는 경우 당사는 제3조 제3항에 따라 대여를 거절할 수 있습니다.
- 당사는 차량의 예약 가능 여부, 정비 그 밖의 사정에 따라 예약을 거절할 수 있습니다.
제3조(대여 계약의 성립 및 대여 거절)
- 대여 계약은 인도 시 당사가 운전자의 운전면허 서류 원본을 확인하고, 대여증을 교부하여 대여 차량을 인도한 때에 성립합니다.
- 운전자는 만 21세 이상이어야 하며, 제4조의 운전면허 서류를 소지하여야 합니다.
- 당사는 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우 대여를 거절합니다. (1) 제4조의 운전면허 서류 원본을 제시할 수 없는 경우, (2) 음주 상태이거나 마약·각성제·시너 등의 영향을 받고 있을 우려가 있는 경우, (3) 예약 시의 신고와 운전자·면허의 내용이 다르고 당사가 이를 승낙하지 않는 경우, (4) 보증금의 가승인(제6조)을 할 수 없는 경우, (5) 폭력단 등 반사회적 세력에 해당하거나 이와 관계가 있다고 인정되는 경우, (6) 그 밖에 당사가 대여에 적합하지 않다고 판단할 상당한 이유가 있는 경우.
- 전항에 따라 대여를 거절한 경우에는 제7조의 “연락 없이 오지 않은 경우 또는 일본에서 유효한 운전면허 서류를 확인할 수 없는 경우”로 취급합니다.
제4조(운전면허)
- 운전자는 다음 각 호의 어느 하나를 소지하여야 합니다. (1) 일본 운전면허증, (2) 1949년 도로교통에 관한 제네바 협약에 따른 국제운전면허증과 본국 운전면허증 및 여권, (3) 스위스·독일·프랑스·벨기에·모나코·대만의 운전면허증과 정령으로 정하는 자가 작성한 일본어 번역문 및 여권.
- 중국 본토에서 발급된 운전면허증 및 국제운전면허증, 그리고 제네바 협약 체약국 이외의 국가에서 발급된 국제운전면허증은 일본에서 무효입니다.
- 예약자 이외의 분이 운전하는 경우에는 인도 시 운전자로 등록하여 주십시오(무료). 등록되지 않은 분의 운전은 금지합니다.
제5조(요금)
- 요금은 24시간을 1일로 계산하며, 요금표의 패키지 중 가장 저렴한 조합을 적용합니다. 표시 요금은 모두 세금 포함입니다.
- 이용 요금은 요금표를 기준으로 이용일에 따라 달라질 수 있습니다(1일 이용 요금은 ¥16,500을 상한으로 합니다). 각 날짜의 요금은 예약 화면에 표시하며, 예약 시점의 금액으로 확정됩니다. 예약 후 요금이 바뀌어도 확정된 금액은 바뀌지 않습니다. 안심 팩 요금은 바뀌지 않습니다.
- “안심 패키지”(1일당 ¥1,650) 가입은 필수이며, 이용 요금과 함께 지불하셔야 합니다. 안심 패키지에 따라 보상 대상이 되는 사고의 경우 보험의 자기부담금 및 영업 손실 보상(NOC)의 지불이 면제됩니다(제12조).
- 다음 비용은 해당하는 경우 차용인이 부담합니다.
비용 금액 반납 지연(연장 요금) 1시간당 ¥2,000 연료를 가득 채우지 않은 경우 사용분의 연료비와 주유 수수료 ¥2,000 당사가 납부한 방치 위반금·범칙금 등 납부액과 사무 수수료 ¥3,300 영업 손실 보상(NOC) ※안심 패키지로 면제. 제12조 제4항의 경우에 한함 자력 주행이 가능한 경우 ¥20,000 / 자력 주행이 불가능한 경우 ¥50,000 로드 서비스(배터리 방전·펑크·차 안에 열쇠를 두고 잠근 경우 등) 실비 흡연·반려동물 동승·심한 오염으로 인한 청소 실비 열쇠·비품 분실, 고속도로 요금·주차 요금·연료비 실비
제6조(보증금, 카드 저장 및 저장된 카드에 대한 청구)
- 인도 시 당사는 요금표에 기재된 보증금(¥50,000)을 차용인의 신용카드 등으로 가승인(오소리)합니다. 가승인은 청구가 아닙니다.
- 반납 시 당사와 차용인은 대여 차량을 함께 확인하고, 차용인이 부담할 비용은 명세를 제시한 후 가승인 금액에서 정산하며, 나머지는 해제합니다.
- 차용인은 예약 시 사용한 카드가 결제 대행사 Stripe(Stripe, Inc. 및 그 관계사)에 저장되는 것, 그리고 당사가 반납 후 다음 비용을 해당 카드로 청구하는 것(가맹점 개시 청구)에 동의합니다. (1) 미정산된 이용 요금·연장 요금·연료비 등, (2) 당사가 납부한 방치 위반금 등과 사무 수수료, (3) 보험·안심 패키지가 적용되지 않는 손해, NOC 그 밖에 제12조에서 정하는 비용, (4) 보증금을 초과하는 비용.
- 당사는 전항의 청구를 하기 전에 명세와 근거가 되는 사진·자료를 이메일로 차용인에게 통지합니다. 손해에 관한 청구는 원칙적으로 반납일로부터 10영업일 이내에 손해의 내용과 견적액을 통지합니다. 차용인은 통지를 받은 날부터 20일 이내에 당사가 정한 방법으로 이의를 제기할 수 있습니다. 이의 제기가 있는 경우 당사는 협의가 끝날 때까지 청구하지 않습니다. 기간 내에 이의 제기가 없는 경우 당사는 통지한 금액을 청구합니다.
- 당사는 전 2항의 청구를 원칙적으로 반납일로부터 90일 이내(범칙금·위반금·보험 처리에 따른 것은 그 확정일로부터 60일 이내)에 합니다. 카드의 변경·해지 등으로 청구할 수 없는 경우, 차용인은 당사가 지정하는 방법으로 즉시 지불하여야 합니다.
제7조(취소)
- 예약 확정 후에는 당사가 해당 기간 동안 대여 차량을 차용인을 위해 확보하고 다른 고객의 예약을 받지 않습니다. 따라서 취소 시에는 다음과 같은 취소 수수료가 부과됩니다(이용 요금에 대한 비율).
취소 시기 취소 수수료 대여일 7일 전까지 무료 6일 전~3일 전 20% 2일 전~전날 30% 당일(대여 시각까지) 50% 연락 없이 오지 않은 경우 또는 일본에서 유효한 운전면허 서류를 확인할 수 없는 경우(제3조 제3항에 따라 대여를 거절한 경우를 포함) 100% - 취소 수수료는 예약 시 카드로 결제된 금액에서 공제하고, 나머지는 같은 카드로 환불합니다. 안심 패키지 요금은 취소 수수료의 대상에서 제외되며 전액 환불합니다.
- 당사의 사정으로 대여할 수 없는 경우에는 제8조에 따릅니다.
- 예약 내용(일시·차량 등)의 변경은 당사가 승낙한 경우에 한합니다. 차용인의 사정으로 대여 기간을 단축하거나 조기 반납하는 경우, 이용하지 않은 기간의 요금은 환불하지 않습니다.
제8조(당사의 책임)
- 당사의 귀책사유로 대여할 수 없는 경우 당사는 지불된 금액을 전액 환불합니다. 사고·재해 그 밖에 당사의 귀책사유가 아닌 사유에 의한 경우에도 마찬가지로 전액 환불하며, 그 이외의 책임은 지지 않습니다.
- 당사의 과실(중대한 과실은 제외합니다)로 차용인에게 손해가 발생한 경우, 당사의 배상 책임은 차용인이 해당 예약에 관하여 당사에 지불한 금액을 상한으로 합니다.
- 전항은 당사, 그 대표자 또는 사용인의 고의 또는 중대한 과실에 의한 경우 및 사람의 생명·신체의 침해로 인한 손해에는 적용하지 않습니다.
제9조(사용과 관리, 금지 사항)
- 차용인은 선량한 관리자의 주의로 대여 차량을 사용·보관하고, 일상 점검을 하여야 합니다.
- 다음 행위를 금지합니다. 음주 운전·과로 운전·무면허 운전, 등록되지 않은 분의 운전, 전대, 흡연, 반려동물 동승, 경기·시험에의 사용, 다른 차량의 견인, 법령에 위반하는 사용, 당사의 승낙 없는 눈길 주행 및 페리를 통한 운송, 그 밖에 당사가 금지한 행위.
- 전항을 위반한 경우 차용인은 청소비 그 밖에 이로 인하여 당사에 발생한 손해를 부담합니다.
- 대여 차량을 도난당하거나 열쇠를 분실한 경우에는 즉시 경찰과 당사에 신고하여 주십시오.
제10조(반납)
- 차용인은 예약한 일시까지 당사가 지정하는 하네다 공항의 장소에서 대여 차량을 반납하여야 합니다.
- 연료(고급 무연 휘발유)를 가득 채워 반납하여 주십시오. 가득 채우지 않은 경우에는 제5조의 비용을 받습니다.
- 반납 시 당사와 차용인은 대여 차량의 상태를 확인하고, 당사가 정한 방법으로 사진을 기록합니다.
- 당사의 승낙 없이 반납 예정 일시로부터 24시간이 지나도 반납되지 않고 연락도 되지 않는 경우, 당사는 경찰에 신고하는 등 필요한 조치를 취할 수 있습니다.
제11조(사고·고장 시의 조치)
- 사고가 발생한 경우 운전자는 도로교통법 제72조 제1항에서 정하는 법령상의 의무로서 즉시 운전을 정지하고, 부상자를 구호하며, 도로상의 위험을 방지하고, 경찰관에게 사고를 보고하여야 합니다. 이는 물적 피해만 발생한 사고에도 적용됩니다.
- 차용인은 전항의 법령상 의무와는 별도로 본 약관상의 의무로서, 사고·손상·고장이 발생한 때에는 즉시 당사에 연락하고, 24시간 이내에 당사가 정한 방법(당사 웹사이트의 보고 페이지 등)으로 발생 일시·장소·상황·경찰 신고 여부를 보고하며, 손상 부위와 주변 상황의 사진(원칙적으로 4장)을 제출하여야 합니다. 위험한 장소에서의 촬영 또는 경찰의 지시에 반하는 촬영은 요구하지 않습니다. 촬영할 수 없는 경우에는 그 이유를 알려 주십시오.
- 차용인은 대여 시와 반납 시 당사가 요구하는 차량 사진 촬영에 협조하여야 합니다.
- 전 2항의 보고·제출이 없는 경우에도, 그 불이행이 손해의 발생 또는 확대에 영향을 미치지 않은 때에는 보상의 적용을 방해하지 않습니다.
- 차용인은 사고 상대방과 합의 그 밖의 약속을 하여서는 안 됩니다.
제12조(보상)
- 당사는 대여 차량에 관하여 보험 계약을 체결하고 있으며, 차용인이 사고로 부담하여야 할 손해는 다음 범위 내에서 보험으로 보상됩니다.
보상의 종류 보상 한도액 대인 배상(1인당) 무제한 대물 배상(1사고당) 무제한(자기부담금 ¥50,000) 차량 손해 차량 시가 한도(자기부담금 ¥50,000) 인신 상해(1인당) ¥30,000,000 - 안심 패키지에 따라 보상 대상이 되는 사고의 경우, 전항의 자기부담금과 영업 손실 보상(NOC)에 대한 차용인의 지불을 면제합니다.
- 보험의 보상 한도액을 초과하는 손해 및 보험으로 보상되지 않는 손해는 차용인이 부담합니다. 다만, 보상 대상이 되는 사고에 대해서는 당사의 판단으로 부담을 면제할 수 있습니다.
- 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 보험 및 안심 패키지를 적용하지 않으며, 차용인은 손해(수리비·NOC·견인비 등)를 부담하여야 합니다. (1) 경찰에 신고하지 않은 사고, (2) 음주·약물·무면허·등록되지 않은 운전자에 의한 운전, (3) 제9조의 금지 사항(흡연·반려동물 동승은 제외합니다)을 위반하고 그 위반에 기인한 사고, (4) 고의에 의한 손해. 이 경우 당사는 제6조 제4항의 통지 및 이의 제기 절차를 거친 후, 수리비 그 밖의 손해 전액을 같은 조에 따라 저장된 카드로 청구합니다.
- 당사는 전항에 해당하는지 여부를 사실(경찰에 대한 조회, 차용인의 설명, 보험회사의 판단 등)을 확인한 후 개별적으로 판단하며, 차용인의 부담액이 있는 경우에는 제6조 제4항에 따라 청구 전에 통지합니다. 당사가 수령한 보험금에 상당하는 금액을 차용인에게 중복하여 청구하지 않습니다.
제13조(교통 위반)
- 교통 위반의 범칙금 및 주차 위반의 방치 위반금은 운전자가 부담합니다. 반납 전에 납부하고 영수증을 제시하여 주십시오.
- 미납으로 인하여 당사가 방치 위반금 등을 납부한 경우, 차용인은 그 금액과 사무 수수료(¥3,300)를 당사에 지불하여야 하며, 당사는 제6조에 따라 저장된 카드로 청구합니다.
제14조(개인정보와 기록)
- 당사는 차용인의 개인정보를 당사의 개인정보처리방침에 따라 취급합니다.
- 당사가 기록한 차량 사진·사고 보고·통지 및 이의 제기의 기록은 차량의 상태와 사실을 확인하기 위한 기록으로 사용합니다.
제15조(반사회적 세력의 배제)
차용인은 폭력단, 폭력단원 그 밖의 반사회적 세력에 해당하지 않으며 이들과 관계를 갖고 있지 않음을 표명하고 보증합니다. 이에 반하는 경우 당사는 최고 없이 대여 계약을 해제할 수 있습니다.
제16조(약관의 변경)
당사는 일본 민법 제548조의4의 규정에 따라 본 약관을 변경할 수 있습니다. 변경하는 경우에는 효력 발생일과 변경 내용을 당사 웹사이트에 게재합니다. 변경 후의 약관은 효력 발생일 이후에 성립한 예약에 적용합니다.
제17조(준거법·재판 관할·언어)
- 본 약관은 일본법을 준거법으로 합니다.
- 본 약관에 관한 분쟁은 도쿄 간이재판소 또는 도쿄 지방재판소를 제1심의 전속적 합의 관할 법원으로 합니다. 다만, 법령에 따라 소비자에게 인정되는 다른 법원에 소를 제기할 권리를 방해하지 않습니다.
- 본 약관은 일본어판을 정본으로 하며, 그 밖의 언어판은 참고 번역입니다. 번역판 간에 의미가 다른 경우에는 영어판을, 일본어판과 번역판이 다른 경우에는 일본어판을 우선합니다.
Conditions de location
Version 2026-11-04 (établie et révisée le 4 novembre 2026) · Japox Corporation Co., Ltd.
Article 1 (Champ d’application)
- Japox Corporation Co., Ltd. (« nous ») loue des véhicules (le « Véhicule ») à ses clients (« vous » ou le « Locataire ») conformément aux présentes conditions de location (les « présentes Conditions »), en vertu de l’autorisation de location à titre onéreux de véhicules particuliers délivrée au titre de l’article 80, alinéa 1, de la loi japonaise sur le transport routier (Dōro Unsō Hō) (神運輸第301号).
- Les présentes Conditions sont établies conformément aux conditions types de location du ministère japonais du Territoire, des Infrastructures, des Transports et du Tourisme. Les questions non régies par les présentes sont soumises aux lois et règlements du Japon ainsi qu’aux usages généraux.
- La présente page contient le texte intégral des présentes Conditions. Avant de confirmer une réservation, vous devez prendre connaissance de l’intégralité des présentes Conditions et les accepter. L’e-mail de confirmation de réservation mentionne le numéro de version des présentes Conditions et le lieu où elles sont publiées, et nous enregistrons la version que vous avez acceptée.
Article 2 (Réservations)
- Les réservations sont acceptées sur notre site Internet jusqu’à 48 heures avant l’heure de prise en charge. Les réservations plus tardives, ainsi que les réservations par téléphone ou par e-mail, ne sont acceptées qu’avec notre accord.
- La réservation est conclue lorsque vous avez réglé l’intégralité du prix de la location et du Pack Sérénité (article 5). Le dépôt de garantie (article 6) n’est pas perçu lors de la réservation.
- Lors de la réservation, vous devez déclarer avec exactitude le nom du conducteur, le type et le pays de délivrance du permis de conduire, l’année de naissance ainsi que toute autre information que nous demandons. En cas d’inexactitude, nous pouvons refuser la location en application de l’article 3, alinéa 3.
- Nous pouvons refuser une réservation en raison de la disponibilité des véhicules, de leur entretien ou pour d’autres motifs.
Article 3 (Formation du contrat de location et refus de location)
- Le contrat de location est formé lorsque, lors de la remise du Véhicule, nous avons vérifié les originaux des documents de conduite du conducteur, délivré le certificat de location et remis le Véhicule.
- Le conducteur doit être âgé de 21 ans révolus ou plus et être titulaire des documents de conduite visés à l’article 4.
- Nous refusons la location dans l’un quelconque des cas suivants : (1) les originaux des documents de conduite visés à l’article 4 ne peuvent pas être présentés ; (2) il existe un risque que le conducteur soit sous l’emprise de l’alcool ou sous l’influence de stupéfiants, de stimulants, de solvants ou de substances similaires ; (3) le conducteur ou le permis diffère de ce qui a été déclaré lors de la réservation et nous n’acceptons pas ce changement ; (4) la pré-autorisation (empreinte bancaire) du dépôt de garantie visée à l’article 6 ne peut pas être effectuée ; (5) le client appartient à un groupe du crime organisé ou à toute autre force antisociale, ou il est établi qu’il entretient des liens avec ceux-ci ; (6) nous avons d’autres motifs raisonnables de considérer que la location n’est pas appropriée.
- Une location refusée en application de l’alinéa précédent est traitée, au titre de l’article 7, comme le cas d’une non-présentation sans prévenir ou de documents de conduite non valables au Japon.
Article 4 (Permis de conduire)
- Le conducteur doit être titulaire de l’un des documents suivants : (1) un permis de conduire japonais ; (2) un permis de conduire international délivré en application de la Convention de Genève de 1949 sur la circulation routière, accompagné du permis de conduire original du pays d’origine et du passeport ; ou (3) un permis de conduire de Suisse, d’Allemagne, de France, de Belgique, de Monaco ou de Taïwan, accompagné d’une traduction en japonais établie par un organisme désigné par ordonnance gouvernementale (Cabinet Order), ainsi que du passeport.
- Les permis de conduire et permis de conduire internationaux délivrés en Chine continentale, ainsi que les permis de conduire internationaux délivrés par des pays qui ne sont pas parties à la Convention de Genève, ne sont pas valables au Japon.
- Toute personne autre que l’auteur de la réservation qui souhaite conduire doit être enregistrée comme conducteur lors de la remise du Véhicule (gratuitement). Il est interdit aux personnes non enregistrées de conduire.
Article 5 (Tarifs)
- Les tarifs sont calculés par tranches de 24 heures, en appliquant la combinaison la moins chère des forfaits figurant dans notre grille tarifaire. Tous les prix affichés s’entendent toutes taxes comprises.
- Le prix de location est fondé sur la grille tarifaire et peut varier selon le jour d’utilisation (au maximum ¥16,500 par jour). Le prix de chaque jour est affiché lors de la réservation et fixé au moment où vous réservez. Si les prix changent après votre réservation, le montant confirmé ne change pas. Le prix du Pack Sérénité ne varie pas.
- La souscription au Pack Sérénité (¥1,650 par jour) est obligatoire ; il est payé en même temps que la location. Pour les accidents couverts, le Pack Sérénité vous dispense du paiement de la franchise d’assurance et de l’indemnité d’immobilisation (NOC) (article 12).
- Les frais suivants sont à votre charge lorsqu’ils s’appliquent.
Frais Montant Retard de restitution (frais de prolongation) ¥2,000 par heure Véhicule non restitué avec le plein de carburant Carburant consommé et frais de remplissage de ¥2,000 Amendes de stationnement ou autres sanctions pécuniaires réglées par nos soins Montant réglé et frais de gestion de ¥3,300 Indemnité d’immobilisation (NOC) – dispensée par le Pack Sérénité ; exigible uniquement dans les cas visés à l’article 12, alinéa 4 ¥20,000 si le Véhicule peut rouler / ¥50,000 s’il ne peut pas rouler Assistance routière (batterie déchargée, crevaison, clés enfermées dans le véhicule, etc.) Coût réel Nettoyage consécutif au tabac, à la présence d’animaux ou à des salissures importantes Coût réel Perte des clés ou des équipements, péages autoroutiers, frais de stationnement et carburant Coût réel
Article 6 (Dépôt de garantie, enregistrement de la carte et débits sur la carte enregistrée)
- Lors de la remise du Véhicule, nous effectuons sur votre carte de crédit ou autre carte une pré-autorisation (empreinte bancaire) correspondant au dépôt de garantie figurant dans notre grille tarifaire (¥50,000). Une pré-autorisation ne constitue pas un débit.
- Lors de la restitution, nous vérifions le Véhicule ensemble. Les frais à votre charge sont réglés sur le montant de la pré-autorisation, sur présentation d’un relevé détaillé, et le solde de la pré-autorisation est libéré.
- Vous acceptez que la carte utilisée lors de la réservation soit enregistrée auprès de notre prestataire de paiement Stripe (Stripe, Inc. et ses sociétés affiliées) et que, après la restitution, nous débitions cette carte (paiements initiés par le commerçant) des frais suivants : (1) les frais de location, de prolongation, de carburant et frais similaires non réglés ; (2) les amendes et sanctions pécuniaires que nous avons réglées pour votre compte, majorées des frais de gestion ; (3) les dommages, l’indemnité d’immobilisation (NOC) et les autres frais prévus à l’article 12 qui ne sont pas couverts par l’assurance ou le Pack Sérénité ; (4) les frais excédant le dépôt de garantie.
- Avant tout débit au titre de l’alinéa précédent, nous vous adressons par e-mail un relevé détaillé accompagné des photos et documents justificatifs. Pour les dommages, nous vous notifions en principe la nature du dommage et le montant estimé dans un délai de 10 jours ouvrés à compter de la date de restitution. Vous pouvez formuler une contestation, selon les modalités que nous indiquons, dans un délai de 20 jours à compter de la réception de la notification. En cas de contestation, nous ne débitons pas votre carte tant que le différend n’a pas été réglé par concertation. À défaut de contestation dans ce délai, nous débitons le montant notifié.
- Nous procédons aux débits visés aux deux alinéas précédents en principe dans un délai de 90 jours à compter de la date de restitution (dans un délai de 60 jours à compter de la date à laquelle ils sont devenus définitifs pour les débits liés à des amendes, des sanctions pécuniaires ou au traitement par l’assurance). Si un débit ne peut être effectué en raison notamment d’un changement ou d’une résiliation de la carte, vous devez payer immédiatement selon les modalités que nous indiquons.
Article 7 (Annulation)
- Une fois la réservation conclue, nous réservons le Véhicule à votre intention pour la période concernée et n’acceptons pas d’autres réservations. Les annulations donnent donc lieu aux frais d’annulation suivants (en pourcentage du prix de la location).
Date de l’annulation Frais d’annulation Jusqu’à 7 jours avant la date de prise en charge Gratuit De 6 à 3 jours avant 20 % De 2 jours avant à la veille 30 % Le jour même (jusqu’à l’heure de prise en charge) 50 % Non-présentation sans prévenir, ou documents de conduite non valables au Japon (y compris en cas de refus de location en application de l’article 3, alinéa 3) 100 % - Les frais d’annulation sont déduits du montant réglé par carte lors de la réservation, et le solde est remboursé sur la même carte. Le prix du Pack Sérénité n’est pas soumis aux frais d’annulation et est toujours remboursé intégralement.
- Si nous ne sommes pas en mesure de fournir le Véhicule pour des raisons qui nous sont propres, l’article 8 s’applique.
- Toute modification de la réservation (dates, véhicule, etc.) est subordonnée à notre accord. En cas de réduction de la durée de location ou de restitution anticipée du Véhicule pour des raisons qui vous sont propres, le prix de la période non utilisée n’est pas remboursé.
Article 8 (Notre responsabilité)
- Si nous ne sommes pas en mesure de fournir le Véhicule pour une cause qui nous est imputable, nous remboursons l’intégralité des sommes que vous avez versées. Si la cause est un accident, une catastrophe ou toute autre cause qui ne nous est pas imputable, nous remboursons également l’intégralité des sommes versées et n’encourons aucune autre responsabilité.
- Si vous subissez un préjudice du fait de notre faute (à l’exclusion de la faute lourde), notre responsabilité est limitée au montant total que vous nous avez versé au titre de la réservation concernée.
- L’alinéa précédent ne s’applique pas aux préjudices résultant d’une faute intentionnelle ou d’une faute lourde de notre part, de nos représentants ou de nos préposés, ni aux préjudices résultant d’une atteinte à la vie ou à l’intégrité physique des personnes.
Article 9 (Utilisation, garde et interdictions)
- Vous devez utiliser et garder le Véhicule avec la diligence d’un gestionnaire prudent et avisé, et procéder aux vérifications quotidiennes.
- Sont interdits : la conduite sous l’emprise de l’alcool, en état de fatigue excessive ou sans permis valable ; la conduite par une personne non enregistrée ; la sous-location ; le fait de fumer ; le transport d’animaux ; l’utilisation pour des compétitions ou des essais ; le remorquage d’autres véhicules ; toute utilisation contraire aux lois et règlements ; la circulation sur routes enneigées et le transport du Véhicule par ferry sans notre accord ; et tout autre acte que nous avons interdit.
- En cas de manquement à l’alinéa précédent, vous prenez en charge les frais de nettoyage ainsi que tout autre préjudice qui en résulte pour nous.
- En cas de vol du Véhicule ou de perte des clés, vous devez le déclarer immédiatement à la police et à nous-mêmes.
Article 10 (Restitution)
- Vous devez restituer le Véhicule au plus tard à la date et à l’heure réservées, à l’emplacement de l’aéroport de Haneda que nous indiquons.
- Restituez le Véhicule avec le plein de carburant (essence sans plomb premium (super)). À défaut, les frais prévus à l’article 5 s’appliquent.
- Lors de la restitution, nous vérifions ensemble l’état du Véhicule et enregistrons des photos selon les modalités que nous indiquons.
- Si le Véhicule n’est pas restitué dans les 24 heures suivant la date et l’heure de restitution prévues sans notre accord et que nous ne parvenons pas à vous joindre, nous pouvons en faire la déclaration à la police et prendre toute autre mesure nécessaire.
Article 11 (Mesures en cas d’accident ou de panne)
- En cas d’accident, le conducteur doit, au titre de l’obligation légale prévue à l’article 72, alinéa 1, de la loi japonaise sur la circulation routière, cesser immédiatement de conduire, porter secours aux blessés, prévenir tout danger sur la route et déclarer l’accident à la police. Cette obligation s’applique également aux accidents ne causant que des dommages matériels.
- Indépendamment de ces obligations légales, vous êtes tenu, au titre des présentes Conditions, de nous contacter immédiatement en cas d’accident, de dommage ou de panne et, dans un délai de 24 heures, de nous indiquer, selon les modalités que nous prévoyons (telles que la page de déclaration de notre site Internet), la date, l’heure, le lieu et les circonstances, ainsi que si une déclaration a été faite à la police, et de nous transmettre des photos des dommages et des lieux (en principe 4 photos). Nous ne vous demandons pas de prendre des photos dans un endroit dangereux ou contrairement aux instructions de la police. Si vous ne pouvez pas prendre de photos, indiquez-nous-en la raison.
- Vous devez prêter votre concours à la prise des photos du Véhicule que nous demandons lors de la remise et de la restitution.
- L’absence de déclaration ou de transmission de photos au titre des deux alinéas précédents ne fait pas obstacle à l’application de la couverture lorsque ce manquement n’a pas contribué à la survenance ou à l’aggravation du préjudice.
- Vous ne devez conclure aucune transaction ni prendre aucun autre engagement avec l’autre partie à un accident.
Article 12 (Couverture)
- Nous avons souscrit un contrat d’assurance pour le Véhicule. Le préjudice que vous auriez à supporter du fait d’un accident est couvert par l’assurance dans les limites suivantes.
Type de couverture Plafond Dommages corporels causés aux tiers (par personne) Illimitée Dommages matériels causés aux tiers (par accident) Illimitée (franchise ¥50,000) Dommages au Véhicule Jusqu'à la valeur vénale du véhicule (franchise ¥50,000) Dommages corporels du conducteur et des passagers (par personne) ¥30,000,000 - Pour les accidents couverts, le Pack Sérénité vous dispense du paiement des franchises indiquées ci-dessus et de l’indemnité d’immobilisation (NOC).
- Le préjudice excédant les plafonds de l’assurance, ainsi que le préjudice non couvert par l’assurance, est à votre charge. Toutefois, pour les accidents couverts, nous pouvons, à notre discrétion, vous dispenser de cette charge.
- L’assurance et le Pack Sérénité ne s’appliquent pas, et vous supportez le préjudice (frais de réparation, indemnité d’immobilisation (NOC), frais de remorquage, etc.), dans les cas suivants : (1) accident non déclaré à la police ; (2) conduite sous l’emprise de l’alcool ou de stupéfiants, sans permis valable ou par un conducteur non enregistré ; (3) accident résultant d’un manquement aux interdictions de l’article 9 (à l’exception des règles relatives au tabac et aux animaux) ; (4) dommage causé intentionnellement. Dans ces cas, nous débitons l’intégralité des frais de réparation et des autres préjudices sur la carte enregistrée conformément à l’article 6, après la procédure de notification et de contestation prévue à l’article 6, alinéa 4.
- Nous déterminons au cas par cas si l’alinéa précédent s’applique, après vérification des faits (demandes de renseignements auprès de la police, vos explications, la décision de l’assureur, etc.). Si une somme reste à votre charge, nous vous en informons avant tout débit, conformément à l’article 6, alinéa 4. Nous ne vous réclamons jamais une seconde fois une somme correspondant aux indemnités d’assurance que nous avons perçues.
Article 13 (Infractions au code de la route et amendes de stationnement)
- Les amendes pour infraction au code de la route et les sanctions pécuniaires pour stationnement irrégulier sont à la charge du conducteur. Réglez-les avant la restitution et présentez-nous le reçu.
- Si nous réglons une amende ou une sanction restée impayée, vous devez nous rembourser ce montant majoré des frais de gestion (¥3,300), et nous le débitons sur la carte enregistrée conformément à l’article 6.
Article 14 (Données personnelles et enregistrements)
- Nous traitons vos données personnelles conformément à notre Politique de confidentialité.
- Les photos du Véhicule, les déclarations d’accident, les notifications et les contestations que nous enregistrons sont utilisées comme éléments permettant d’établir l’état du Véhicule et les faits.
Article 15 (Exclusion des forces antisociales)
Vous déclarez et garantissez que vous n’êtes pas membre d’un groupe du crime organisé (boryokudan), ni l’un de ses membres, ni aucune autre force antisociale, et que vous n’entretenez aucun lien avec ceux-ci. Si cette déclaration s’avère inexacte, nous pouvons résilier le contrat de location sans mise en demeure préalable.
Article 16 (Modification des présentes Conditions)
Nous pouvons modifier les présentes Conditions en application de l’article 548-4 du Code civil japonais. En cas de modification, nous publions sur notre site Internet la date d’entrée en vigueur et le contenu des modifications. Les Conditions modifiées s’appliquent aux réservations conclues à compter de leur date d’entrée en vigueur.
Article 17 (Droit applicable, juridiction compétente et langue)
- Les présentes Conditions sont régies par le droit japonais.
- Tout litige relatif aux présentes Conditions relève, en première instance, de la compétence exclusive convenue du tribunal sommaire de Tokyo (Tokyo Summary Court) ou du tribunal de district de Tokyo (Tokyo District Court). Ceci ne porte pas atteinte au droit reconnu par la loi au consommateur d’intenter une action devant une autre juridiction.
- La version japonaise des présentes Conditions fait foi ; les versions dans d’autres langues sont des traductions fournies à titre indicatif. En cas de divergence entre les traductions, la version anglaise prévaut sur les autres traductions ; en cas de divergence entre la version japonaise et une traduction, la version japonaise prévaut.
Condiciones de alquiler
Versión 2026-11-04 (aprobada y revisada el 4 de noviembre de 2026) · Japox Corporation Co., Ltd.
Artículo 1 (Ámbito de aplicación)
- Japox Corporation Co., Ltd. (en adelante, «la Empresa»), titular de la autorización para el alquiler a título oneroso de vehículos de uso privado conforme al artículo 80, apartado 1, de la Ley de Transporte por Carretera de Japón (神運輸第301号), alquila vehículos (en adelante, «el Vehículo») a sus clientes (en adelante, «el Arrendatario») con arreglo a las presentes condiciones de alquiler (en adelante, «las presentes Condiciones»).
- Las presentes Condiciones se basan en las Condiciones Generales Tipo de Alquiler de Vehículos del Ministerio de Territorio, Infraestructuras, Transporte y Turismo de Japón. Las cuestiones no previstas en ellas se regirán por la legislación y los usos generales de Japón.
- Esta página contiene el texto íntegro de las presentes Condiciones. Antes de confirmar la reserva, el Arrendatario deberá leer el texto íntegro de las presentes Condiciones y aceptarlas para poder reservar. La Empresa indicará en el correo electrónico de confirmación de la reserva el número de versión de las presentes Condiciones y el lugar donde están publicadas, y dejará constancia de la versión aceptada por el Arrendatario.
Artículo 2 (Reservas)
- Las reservas se admiten a través del sitio web de la Empresa hasta 48 horas antes de la fecha y hora de recogida. Las reservas posteriores, así como las realizadas por teléfono o correo electrónico, solo se admitirán con el consentimiento de la Empresa.
- La reserva queda confirmada en el momento en que el Arrendatario ha abonado el importe íntegro de la tarifa de alquiler y del Pack Tranquilidad (artículo 5). La fianza (artículo 6) no se cobra en el momento de la reserva.
- Al realizar la reserva, el Arrendatario deberá declarar con exactitud el nombre del conductor, el tipo de permiso de conducir y el país que lo expidió, el año de nacimiento y cualquier otro dato que la Empresa solicite. Si alguno de estos datos fuera incorrecto, la Empresa podrá denegar el alquiler conforme al artículo 3, apartado 3.
- La Empresa podrá rechazar una reserva por motivos de disponibilidad, mantenimiento u otras circunstancias.
Artículo 3 (Formalización del contrato de alquiler y denegación del alquiler)
- El contrato de alquiler se perfecciona en el momento en que, en la entrega, la Empresa ha comprobado los originales de los documentos de conducción del conductor, ha expedido el certificado de alquiler y ha entregado el Vehículo.
- Los conductores deberán tener 21 años cumplidos o más y estar en posesión de los documentos de conducción indicados en el artículo 4.
- La Empresa denegará el alquiler en cualquiera de los casos siguientes: (1) cuando no puedan presentarse los originales de los documentos de conducción indicados en el artículo 4; (2) cuando exista la sospecha de que el conductor se encuentra bajo los efectos del alcohol, estupefacientes, estimulantes, disolventes u otras sustancias similares; (3) cuando el conductor o los datos del permiso difieran de lo declarado en la reserva y la Empresa no consienta el cambio; (4) cuando no pueda realizarse la preautorización de la fianza (artículo 6); (5) cuando el cliente sea, o se determine que está vinculado con, un grupo de crimen organizado u otra fuerza antisocial; o (6) cuando existan otros motivos razonables por los que la Empresa considere que el alquiler no es apropiado.
- La denegación del alquiler conforme al apartado anterior se tratará, a efectos del artículo 7, como un caso de «no presentación sin aviso, o imposibilidad de comprobar documentos de conducción válidos en Japón».
Artículo 4 (Permisos de conducir)
- Los conductores deberán estar en posesión de uno de los siguientes: (1) un permiso de conducir japonés; (2) un Permiso Internacional de Conducción expedido conforme a la Convención de Ginebra de 1949 sobre la Circulación por Carretera, junto con el permiso de conducir original del país de origen y el pasaporte; o (3) un permiso de conducir de Suiza, Alemania, Francia, Bélgica, Mónaco o Taiwán, junto con una traducción al japonés elaborada por una entidad designada por Decreto del Gobierno de Japón, y el pasaporte.
- Los permisos de conducir y los permisos internacionales expedidos en China continental, así como los permisos internacionales expedidos por Estados que no sean parte de la Convención de Ginebra, no son válidos en Japón.
- Cuando conduzca una persona distinta de la que realizó la reserva, deberá registrarse como conductor en el momento de la entrega (sin coste). Queda prohibida la conducción por personas no registradas.
Artículo 5 (Tarifas)
- Las tarifas se calculan por periodos de 24 horas, considerados como un día, aplicando la combinación más económica de los packs de la lista de precios. Todos los precios indicados incluyen impuestos.
- El precio del alquiler se basa en la tarifa y puede variar según el día de uso (como máximo ¥16,500 por día). El precio de cada día se muestra en la pantalla de reserva y queda fijado en el momento de reservar. Si los precios cambian después de reservar, el importe confirmado no cambia. El precio del Pack Tranquilidad no varía.
- La contratación del Pack Tranquilidad (¥1,650 por día) es obligatoria y se abona junto con la tarifa de alquiler. En los accidentes cubiertos, el Pack Tranquilidad exime al Arrendatario del pago de la franquicia del seguro y del cargo por inmovilización (NOC) (artículo 12).
- Los costes siguientes correrán a cargo del Arrendatario cuando proceda.
Concepto Importe Devolución tardía (cargo por ampliación) ¥2,000 por hora Vehículo no devuelto con el depósito lleno Combustible consumido más un cargo de repostaje de ¥2,000 Sanciones por estacionamiento indebido, multas de tráfico y similares abonadas por la Empresa Importe abonado más un cargo de gestión de ¥3,300 Cargo por inmovilización (NOC): eximido por el Pack Tranquilidad; exigible únicamente en los casos del artículo 12, apartado 4 ¥20,000 si el Vehículo puede circular por sus propios medios / ¥50,000 si no puede Asistencia en carretera (batería descargada, pinchazo, llaves olvidadas dentro, etc.) Coste real Limpieza por haber fumado, por el transporte de mascotas o por suciedad importante Coste real Pérdida de llaves o equipamiento, peajes de autopista, aparcamiento y combustible Coste real
Artículo 6 (Fianza, almacenamiento de la tarjeta y cargos a la tarjeta almacenada)
- En la entrega, la Empresa realizará una preautorización (bloqueo temporal) en la tarjeta de crédito u otra tarjeta del Arrendatario por el importe de la fianza indicado en la lista de precios (¥50,000). La preautorización no constituye un cobro.
- En la devolución, la Empresa y el Arrendatario revisarán conjuntamente el Vehículo. Los costes a cargo del Arrendatario se liquidarán con cargo a la preautorización, previa presentación de un desglose, y se liberará el resto.
- El Arrendatario consiente que la tarjeta utilizada en la reserva quede almacenada en el proveedor de servicios de pago Stripe (Stripe, Inc. y sus sociedades vinculadas), y que, tras la devolución, la Empresa cargue en dicha tarjeta (cargos iniciados por el comercio) los conceptos siguientes: (1) tarifas de alquiler, cargos por devolución tardía, combustible y conceptos similares no liquidados; (2) sanciones por estacionamiento indebido y similares abonadas por la Empresa, más el cargo de gestión; (3) daños no cubiertos por el seguro ni por el Pack Tranquilidad, el NOC y demás costes previstos en el artículo 12; y (4) costes que superen el importe de la fianza.
- Antes de realizar un cargo conforme al apartado anterior, la Empresa notificará al Arrendatario por correo electrónico un desglose junto con las fotografías y documentos que lo justifiquen. En el caso de los cargos por daños, la Empresa notificará, por regla general, el alcance de los daños y el importe estimado en un plazo de 10 días hábiles desde la fecha de devolución. El Arrendatario podrá formular una reclamación, por el medio que la Empresa determine, en un plazo de 20 días desde la recepción de la notificación. Si se formula una reclamación, la Empresa no realizará el cargo hasta que se haya resuelto mediante consulta entre las partes. Si no se formula ninguna reclamación dentro de dicho plazo, la Empresa cargará el importe notificado.
- La Empresa realizará los cargos previstos en los dos apartados anteriores, por regla general, en un plazo de 90 días desde la fecha de devolución (o, en el caso de los derivados de multas, sanciones o de la tramitación del seguro, en un plazo de 60 días desde la fecha en que queden determinados). Si no pudiera realizarse el cargo por haberse cambiado o cancelado la tarjeta, u otros motivos similares, el Arrendatario deberá pagar de inmediato por el medio que la Empresa indique.
Artículo 7 (Cancelación)
- Una vez confirmada la reserva, la Empresa reserva el Vehículo para el Arrendatario durante ese periodo y no acepta reservas de otros clientes. Por este motivo, la cancelación conlleva los siguientes cargos por cancelación (porcentaje sobre la tarifa de alquiler).
Momento de la cancelación Cargo por cancelación Hasta 7 días antes de la fecha de recogida Gratuita Entre 6 y 3 días antes 20% Entre 2 días antes y el día anterior 30% El mismo día (hasta la hora de recogida) 50% No presentación sin aviso, o imposibilidad de comprobar documentos de conducción válidos en Japón (incluida la denegación del alquiler conforme al artículo 3, apartado 3) 100% - El cargo por cancelación se deducirá del importe abonado con tarjeta en el momento de la reserva, y el resto se reembolsará en la misma tarjeta. El importe del Pack Tranquilidad no está sujeto a cargos por cancelación y se reembolsa siempre en su totalidad.
- Si la Empresa no pudiera proporcionar el Vehículo por causas propias, se aplicará el artículo 8.
- La modificación de la reserva (fechas, vehículo, etc.) requiere el consentimiento de la Empresa. En caso de acortamiento del periodo de alquiler o de devolución anticipada por causas imputables al Arrendatario, no se reembolsará el importe correspondiente al periodo no utilizado.
Artículo 8 (Responsabilidad de la Empresa)
- Si la Empresa no pudiera proporcionar el Vehículo por causas imputables a ella, reembolsará íntegramente las cantidades abonadas. Si la causa fuera un accidente, una catástrofe u otra circunstancia no imputable a la Empresa, esta reembolsará igualmente la totalidad de las cantidades abonadas y no asumirá ninguna otra responsabilidad.
- Si el Arrendatario sufriera daños por negligencia de la Empresa (excluida la negligencia grave), la responsabilidad indemnizatoria de la Empresa se limitará al importe total abonado por el Arrendatario a la Empresa por dicha reserva.
- El apartado anterior no se aplicará a los daños causados por dolo o negligencia grave de la Empresa, de sus representantes o de su personal, ni a los daños derivados de lesiones a la vida o a la integridad física de las personas.
Artículo 9 (Uso y custodia; actos prohibidos)
- El Arrendatario deberá usar y custodiar el Vehículo con la diligencia de un buen administrador y realizar las comprobaciones diarias.
- Quedan prohibidos los actos siguientes: conducir bajo los efectos del alcohol, en estado de fatiga excesiva o sin permiso de conducir válido; la conducción por personas no registradas; el subarriendo; fumar; transportar mascotas; el uso en competiciones o pruebas; remolcar otros vehículos; cualquier uso contrario a la ley; circular por carreteras nevadas o transportar el Vehículo en ferri sin el consentimiento de la Empresa; y cualquier otro acto que la Empresa haya prohibido.
- En caso de incumplimiento del apartado anterior, el Arrendatario asumirá los gastos de limpieza y cualquier otro perjuicio que de ello se derive para la Empresa.
- En caso de robo del Vehículo o de pérdida de las llaves, el Arrendatario deberá denunciarlo de inmediato a la policía y comunicarlo a la Empresa.
Artículo 10 (Devolución)
- El Arrendatario deberá devolver el Vehículo, a más tardar en la fecha y hora reservadas, en el lugar del aeropuerto de Haneda que la Empresa indique.
- El Vehículo deberá devolverse con el depósito lleno de gasolina sin plomo premium (98). En caso contrario, se aplicarán los costes previstos en el artículo 5.
- En la devolución, la Empresa y el Arrendatario comprobarán el estado del Vehículo y lo registrarán mediante fotografías por el medio que la Empresa determine.
- Si, sin el consentimiento de la Empresa, el Vehículo no se devolviera en las 24 horas siguientes a la fecha y hora de devolución previstas y no fuera posible contactar con el Arrendatario, la Empresa podrá denunciarlo a la policía y adoptar cualquier otra medida necesaria.
Artículo 11 (Medidas en caso de accidente o avería)
- En caso de accidente, el conductor, en cumplimiento de la obligación legal establecida en el artículo 72, apartado 1, de la Ley de Tráfico Rodado de Japón, deberá detener inmediatamente la conducción, socorrer a los heridos, evitar peligros en la vía y comunicar el accidente a la policía. Esta obligación se aplica también a los accidentes que solo causen daños materiales.
- Con independencia de las obligaciones legales del apartado anterior, y como obligación derivada de las presentes Condiciones, el Arrendatario deberá ponerse en contacto de inmediato con la Empresa cuando se produzca un accidente, un daño o una avería y, en un plazo de 24 horas, por el medio que la Empresa determine (como la página de partes del sitio web de la Empresa), informar de la fecha y hora, el lugar, las circunstancias y si se ha informado a la policía, así como enviar fotografías de los daños y del entorno (por regla general, 4 fotografías). La Empresa no exige tomar fotografías en lugares peligrosos ni en contra de las instrucciones de la policía. Si no fuera posible tomar fotografías, el Arrendatario deberá comunicar el motivo.
- El Arrendatario deberá colaborar en la toma de las fotografías del Vehículo que la Empresa solicite en la entrega y en la devolución.
- La falta del parte o del envío de fotografías previstos en los dos apartados anteriores no impedirá la aplicación de la cobertura cuando dicho incumplimiento no haya influido en la producción o el agravamiento de los daños.
- El Arrendatario no deberá llegar a acuerdos transaccionales ni asumir ningún otro compromiso con la otra parte del accidente.
Artículo 12 (Cobertura)
- La Empresa tiene contratado un seguro para el Vehículo, y los daños que el Arrendatario deba asumir como consecuencia de un accidente quedan cubiertos por el seguro dentro de los límites siguientes.
Tipo de cobertura Límite de cobertura Responsabilidad civil por lesiones a terceros (por persona) Ilimitada Responsabilidad civil por daños materiales a terceros (por accidente) Ilimitada (franquicia ¥50,000) Daños al Vehículo Hasta el valor de mercado del vehículo (franquicia ¥50,000) Lesiones personales (por persona) ¥30,000,000 - En los accidentes cubiertos, el Pack Tranquilidad exime al Arrendatario del pago de las franquicias indicadas y del cargo por inmovilización (NOC).
- Los daños que superen los límites de cobertura del seguro, así como los daños no cubiertos por el seguro, correrán a cargo del Arrendatario. No obstante, en los accidentes cubiertos, la Empresa podrá eximir de dicha carga a su discreción.
- En cualquiera de los casos siguientes no se aplicarán el seguro ni el Pack Tranquilidad, y el Arrendatario asumirá los daños (gastos de reparación, NOC, grúa, etc.): (1) accidentes no denunciados a la policía; (2) conducción bajo los efectos del alcohol o de drogas, sin permiso de conducir válido o por un conductor no registrado; (3) accidentes causados por el incumplimiento de las prohibiciones del artículo 9 (excepto las relativas a fumar y al transporte de mascotas); o (4) daños causados intencionadamente. En estos casos, la Empresa cargará el importe íntegro de los gastos de reparación y demás perjuicios en la tarjeta almacenada conforme al artículo 6, previo el procedimiento de notificación y reclamación previsto en el artículo 6, apartado 4.
- La Empresa determinará caso por caso si resulta aplicable el apartado anterior, tras comprobar los hechos (consultas a la policía, explicaciones del Arrendatario, decisión de la aseguradora, etc.) y, si existiera algún importe a cargo del Arrendatario, se lo notificará antes del cargo conforme al artículo 6, apartado 4. La Empresa nunca reclamará de nuevo al Arrendatario un importe equivalente a las indemnizaciones del seguro que haya percibido.
Artículo 13 (Infracciones de tráfico)
- Las multas por infracciones de tráfico y las sanciones por estacionamiento indebido corren a cargo del conductor. Deberán abonarse antes de la devolución y presentarse el justificante a la Empresa.
- Si, por falta de pago, la Empresa abonara las sanciones por estacionamiento indebido u otras similares, el Arrendatario deberá pagar a la Empresa dicho importe más el cargo de gestión (¥3,300), que la Empresa cargará en la tarjeta almacenada conforme al artículo 6.
Artículo 14 (Datos personales y registros)
- La Empresa tratará los datos personales del Arrendatario conforme a su Política de privacidad.
- Las fotografías del Vehículo, los partes de accidente, las notificaciones y las reclamaciones registrados por la Empresa se utilizarán como registros para acreditar el estado del Vehículo y los hechos.
Artículo 15 (Exclusión de fuerzas antisociales)
El Arrendatario declara y garantiza que no es un grupo de crimen organizado, un miembro de este ni ninguna otra fuerza antisocial, y que no mantiene relación alguna con ellos. Si esta declaración resultara falsa, la Empresa podrá resolver el contrato de alquiler sin previo requerimiento.
Artículo 16 (Modificación de las presentes Condiciones)
La Empresa podrá modificar las presentes Condiciones conforme al artículo 548-4 del Código Civil japonés. En caso de modificación, publicará en su sitio web la fecha de entrada en vigor y el contenido de los cambios. Las Condiciones modificadas se aplicarán a las reservas confirmadas a partir de la fecha de entrada en vigor.
Artículo 17 (Ley aplicable, jurisdicción e idioma)
- Las presentes Condiciones se rigen por la legislación japonesa.
- Los litigios relativos a las presentes Condiciones se someterán, en primera instancia, a la jurisdicción exclusiva acordada del Juzgado Sumario de Tokio o del Tribunal de Distrito de Tokio. Ello no limitará el derecho que la ley reconozca a los consumidores a interponer acciones ante otros tribunales.
- La versión japonesa de las presentes Condiciones es el texto oficial, y las versiones en otros idiomas son traducciones de referencia. En caso de discrepancia de significado entre traducciones, prevalecerá la versión inglesa; en caso de discrepancia entre la versión japonesa y cualquier traducción, prevalecerá la versión japonesa.
Condições de Aluguer
Versão 2026-11-04 (aprovada e revista em 4 de novembro de 2026) · Japox Corporation Co., Ltd.
Artigo 1.º (Âmbito de aplicação)
- A Japox Corporation Co., Ltd. (doravante «Empresa»), titular da autorização para o aluguer remunerado de veículos de uso particular concedida nos termos do artigo 80.º, n.º 1, da Lei do Transporte Rodoviário do Japão (神運輸第301号), aluga veículos automóveis (doravante «Veículo») aos clientes (doravante «Locatário») nos termos das presentes Condições de Aluguer (doravante «presentes Condições»).
- As presentes Condições baseiam-se nas Condições-Tipo de Aluguer do Ministério do Território, Infraestruturas, Transportes e Turismo do Japão. As matérias nelas não previstas regem-se pela legislação e pelos usos e costumes gerais do Japão.
- Esta página contém o texto integral das presentes Condições. O Locatário deve ler e aceitar a totalidade das presentes Condições antes de confirmar a reserva. A Empresa indica no e-mail de confirmação da reserva a versão das presentes Condições e o local onde se encontram publicadas, e regista a versão aceite pelo Locatário.
Artigo 2.º (Reservas)
- As reservas são aceites no sítio web da Empresa até 48 horas antes da hora de levantamento. As reservas posteriores, bem como as efetuadas por telefone ou e-mail, só são aceites mediante consentimento da Empresa.
- A reserva considera-se confirmada quando o Locatário tiver pago a totalidade do preço do aluguer e do Pack Tranquilidade (artigo 5.º). A caução (artigo 6.º) não é cobrada no momento da reserva.
- No momento da reserva, o Locatário deve indicar com exatidão o nome do condutor, o tipo e o país emissor da carta de condução, o ano de nascimento e quaisquer outros dados solicitados pela Empresa. Se algum desses dados estiver incorreto, a Empresa pode recusar o aluguer nos termos do artigo 3.º, n.º 3.
- A Empresa pode recusar uma reserva por motivos de disponibilidade, manutenção ou outros.
Artigo 3.º (Celebração do contrato de aluguer e recusa do aluguer)
- O contrato de aluguer considera-se celebrado quando, no momento do levantamento, a Empresa tiver verificado os originais dos documentos de condução do condutor, emitido o certificado de aluguer e entregue o Veículo.
- O condutor deve ter, pelo menos, 21 anos completos e ser titular dos documentos de condução previstos no artigo 4.º.
- A Empresa recusa o aluguer em qualquer dos seguintes casos: (1) não serem apresentados os originais dos documentos de condução previstos no artigo 4.º; (2) haver indícios de que o condutor se encontra sob a influência do álcool, de estupefacientes, de estimulantes, de solventes ou de substâncias análogas; (3) o condutor ou a carta de condução não corresponderem ao declarado na reserva e a Empresa não aceitar a alteração; (4) não ser possível efetuar a cativação da caução prevista no artigo 6.º; (5) se verificar que o Locatário pertence ou está ligado a uma organização criminosa ou a outras forças antissociais; ou (6) existirem outros motivos razoáveis que levem a Empresa a considerar o aluguer inadequado.
- A recusa do aluguer nos termos do número anterior é tratada, para efeitos do artigo 7.º, como não comparência ou como falta de documentos de condução válidos no Japão.
Artigo 4.º (Cartas de condução)
- O condutor deve ser titular de um dos seguintes documentos: (1) carta de condução japonesa; (2) Licença Internacional de Condução emitida ao abrigo da Convenção de Genebra de 1949 sobre a Circulação Rodoviária, acompanhada da carta de condução original do país de origem e do passaporte; ou (3) carta de condução da Suíça, Alemanha, França, Bélgica, Mónaco ou Taiwan, acompanhada de uma tradução para japonês elaborada por uma entidade designada por decreto governamental, e do passaporte.
- As cartas de condução e as licenças internacionais de condução emitidas na China continental, bem como as licenças internacionais de condução emitidas por países que não sejam partes na Convenção de Genebra, não são válidas no Japão.
- Qualquer pessoa, além de quem efetuou a reserva, que pretenda conduzir deve ser registada como condutor no momento do levantamento (sem custos). É proibida a condução por pessoas não registadas.
Artigo 5.º (Preços)
- Os preços são calculados por períodos de 24 horas, aplicando-se a combinação mais económica dos packs constantes da tabela de preços. Todos os preços incluem impostos.
- O preço do aluguer baseia-se na tabela de preços e pode variar consoante o dia de utilização (no máximo ¥16,500 por dia). O preço de cada dia é mostrado no ecrã de reserva e fica fixado no momento da reserva. Se os preços mudarem depois da reserva, o montante confirmado não muda. O preço do Pack Tranquilidade não varia.
- A adesão ao Pack Tranquilidade (¥1,650 por dia) é obrigatória e o respetivo valor é pago juntamente com o aluguer. Nos acidentes cobertos pelo seguro, o Pack Tranquilidade dispensa o Locatário do pagamento da franquia do seguro e da taxa de imobilização (NOC) (artigo 12.º).
- Os seguintes custos ficam a cargo do Locatário, quando aplicáveis.
Custo Montante Devolução tardia (prorrogação) ¥2,000 por hora Veículo não devolvido com o depósito cheio Combustível consumido acrescido de uma taxa de reabastecimento de ¥2,000 Coimas de estacionamento ou multas de trânsito pagas pela Empresa Montante pago acrescido de uma taxa administrativa de ¥3,300 Taxa de imobilização (NOC) – dispensada pelo Pack Tranquilidade; devida apenas nos casos previstos no artigo 12.º, n.º 4 ¥20,000 se o Veículo puder circular / ¥50,000 se não puder Assistência em viagem (bateria descarregada, furo, chaves fechadas dentro do veículo, etc.) Custo real Limpeza devido a tabaco, transporte de animais ou sujidade excessiva Custo real Perda de chaves ou equipamento, portagens, estacionamento e combustível Custo real
Artigo 6.º (Caução, cartão guardado e cobranças no cartão guardado)
- No momento do levantamento, a Empresa efetua uma pré-autorização (cativação temporária) no cartão de crédito ou outro cartão do Locatário, no valor da caução constante da tabela de preços (¥50,000). A cativação não constitui uma cobrança.
- No momento da devolução, a Empresa e o Locatário verificam o Veículo em conjunto. Os custos a cargo do Locatário são acertados a partir do valor cativado, mediante apresentação de uma discriminação, e o restante da cativação é libertado.
- O Locatário aceita que o cartão utilizado na reserva fique guardado junto do prestador de serviços de pagamento da Empresa, a Stripe (Stripe, Inc. e respetivas afiliadas), e que, após a devolução, a Empresa possa cobrar nesse cartão (cobranças iniciadas pelo comerciante) os seguintes custos: (1) preços de aluguer, de devolução tardia, de combustível e outros semelhantes por acertar; (2) coimas e multas pagas pela Empresa em nome do Locatário, acrescidas da taxa administrativa; (3) danos, a taxa de imobilização (NOC) e outros custos previstos no artigo 12.º que não estejam cobertos pelo seguro nem pelo Pack Tranquilidade; e (4) custos que excedam o valor da caução.
- Antes de efetuar uma cobrança nos termos do número anterior, a Empresa envia ao Locatário, por e-mail, uma discriminação acompanhada das fotografias e documentos que a fundamentam. No caso de danos, a Empresa comunica, em regra, a natureza dos danos e o custo estimado no prazo de 10 dias úteis a contar da data de devolução. O Locatário pode apresentar contestação, pela forma indicada pela Empresa, no prazo de 20 dias a contar da data de receção da comunicação. Se for apresentada contestação, a Empresa não efetua a cobrança enquanto a questão não estiver resolvida por acordo entre as partes. Se não for apresentada contestação dentro desse prazo, a Empresa cobra o montante comunicado.
- A Empresa efetua as cobranças previstas nos dois números anteriores, em regra, no prazo de 90 dias a contar da data de devolução (ou, no caso de cobranças resultantes de multas, coimas ou do tratamento de sinistros pela seguradora, no prazo de 60 dias a contar da data em que os respetivos montantes se tornem definitivos). Se a cobrança não puder ser efetuada por o cartão ter sido alterado ou cancelado, o Locatário deve pagar imediatamente pela forma indicada pela Empresa.
Artigo 7.º (Cancelamento)
- Após a confirmação da reserva, a Empresa reserva o Veículo para o Locatário durante esse período e não aceita reservas de outros clientes. Por esse motivo, o cancelamento está sujeito às seguintes taxas de cancelamento (percentagem do preço do aluguer).
Momento do cancelamento Taxa de cancelamento Até 7 dias antes da data de levantamento Gratuito De 6 a 3 dias antes 20% De 2 dias antes até à véspera 30% No próprio dia (até à hora de levantamento) 50% Não comparência sem aviso, ou documentos de condução válidos no Japão não apresentados (incluindo a recusa do aluguer nos termos do artigo 3.º, n.º 3) 100% - A taxa de cancelamento é deduzida do montante pago com cartão no momento da reserva e o restante é reembolsado no mesmo cartão. O valor do Pack Tranquilidade não está sujeito a taxas de cancelamento e é sempre reembolsado na totalidade.
- Se a Empresa não puder disponibilizar o Veículo por motivos que lhe digam respeito, aplica-se o artigo 8.º.
- As alterações à reserva (datas, veículo, etc.) carecem do consentimento da Empresa. Se o Locatário encurtar o período de aluguer ou devolver o Veículo antecipadamente por motivos que lhe digam respeito, o preço correspondente ao período não utilizado não é reembolsado.
Artigo 8.º (Responsabilidade da Empresa)
- Se a Empresa não puder disponibilizar o Veículo por motivos que lhe sejam imputáveis, reembolsa a totalidade dos montantes pagos. Se o motivo for um acidente, uma catástrofe ou qualquer outra causa não imputável à Empresa, esta reembolsa igualmente a totalidade dos montantes pagos, não assumindo qualquer outra responsabilidade.
- Se o Locatário sofrer danos por negligência da Empresa (excluindo a negligência grave), a responsabilidade da Empresa fica limitada ao montante total pago pelo Locatário à Empresa relativamente à reserva em causa.
- O número anterior não se aplica aos danos causados por dolo ou negligência grave da Empresa, dos seus representantes ou dos seus trabalhadores, nem aos danos resultantes de ofensa à vida ou à integridade física.
Artigo 9.º (Utilização, conservação e atos proibidos)
- O Locatário deve utilizar e guardar o Veículo com a diligência de um bom pai de família e efetuar as verificações diárias.
- São proibidos os seguintes atos: condução sob o efeito do álcool, em estado de fadiga excessiva ou sem carta de condução válida; condução por pessoas não registadas; subaluguer; fumar; transporte de animais; utilização em competições ou ensaios; reboque de outros veículos; qualquer utilização contrária à lei; circulação na neve ou transporte do Veículo em ferry sem o consentimento da Empresa; e quaisquer outros atos proibidos pela Empresa.
- Em caso de violação do número anterior, o Locatário suporta os custos de limpeza e quaisquer outros danos causados à Empresa.
- Em caso de furto ou roubo do Veículo, ou de perda das chaves, o Locatário deve comunicá-lo imediatamente à polícia e à Empresa.
Artigo 10.º (Devolução)
- O Locatário deve devolver o Veículo até à data e hora reservadas, no local do Aeroporto de Haneda indicado pela Empresa.
- O Veículo deve ser devolvido com o depósito cheio de gasolina sem chumbo premium (98). Caso contrário, aplicam-se os custos previstos no artigo 5.º.
- No momento da devolução, a Empresa e o Locatário verificam o estado do Veículo e registam fotografias pela forma indicada pela Empresa.
- Se o Veículo não for devolvido no prazo de 24 horas após a data e hora de devolução previstas, sem o consentimento da Empresa, e não for possível contactar o Locatário, a Empresa pode participar o facto à polícia e tomar outras medidas necessárias.
Artigo 11.º (Medidas em caso de acidente ou avaria)
- Em caso de acidente, o condutor deve, por força da obrigação legal prevista no artigo 72.º, n.º 1, da Lei do Trânsito Rodoviário do Japão, parar imediatamente a condução, socorrer os feridos, prevenir perigos na via e participar o acidente à polícia. Esta obrigação aplica-se igualmente aos acidentes que causem apenas danos materiais.
- Independentemente das obrigações legais previstas no número anterior, o Locatário deve, como obrigação decorrente das presentes Condições, contactar imediatamente a Empresa em caso de acidente, dano ou avaria e, no prazo de 24 horas, comunicar a data, a hora, o local, as circunstâncias e se o facto foi participado à polícia, bem como enviar fotografias dos danos e do local envolvente (em regra, 4 fotografias), pela forma indicada pela Empresa (como a página de participação no sítio web da Empresa). A Empresa não exige que sejam tiradas fotografias em locais perigosos ou contra as instruções da polícia. Se não for possível tirar fotografias, o Locatário deve indicar o motivo.
- O Locatário deve colaborar na obtenção das fotografias do Veículo exigidas pela Empresa no levantamento e na devolução.
- A falta da comunicação ou do envio de fotografias previstos nos dois números anteriores não prejudica a aplicação da cobertura, desde que esse incumprimento não tenha causado nem agravado os danos.
- O Locatário não pode celebrar acordos nem assumir quaisquer compromissos com a outra parte envolvida no acidente.
Artigo 12.º (Cobertura)
- A Empresa celebrou contratos de seguro relativos ao Veículo; os danos que o Locatário tenha de suportar em consequência de um acidente são cobertos pelo seguro dentro dos seguintes limites.
Tipo de cobertura Limite Responsabilidade civil por danos corporais a terceiros (por pessoa) Ilimitada Responsabilidade civil por danos materiais a terceiros (por acidente) Ilimitada (franquia ¥50,000) Danos no Veículo Até ao valor de mercado do veículo (franquia ¥50,000) Danos pessoais (por pessoa) ¥30,000,000 - Nos acidentes cobertos pelo seguro, o Pack Tranquilidade dispensa o Locatário do pagamento das franquias previstas no número anterior e da taxa de imobilização (NOC).
- Os danos que excedam os limites do seguro, bem como os danos não cobertos pelo seguro, ficam a cargo do Locatário. Contudo, nos acidentes cobertos pelo seguro, a Empresa pode, por decisão sua, dispensar o Locatário desse encargo.
- O seguro e o Pack Tranquilidade não se aplicam, e o Locatário suporta os danos (custos de reparação, taxa de imobilização (NOC), reboque, etc.), em qualquer dos seguintes casos: (1) acidente não participado à polícia; (2) condução sob o efeito do álcool ou de drogas, sem carta de condução válida ou por condutor não registado; (3) acidente causado pela violação dos atos proibidos previstos no artigo 9.º (com exceção das regras relativas a fumar e ao transporte de animais); ou (4) danos causados intencionalmente. Nestes casos, a Empresa cobra a totalidade dos custos de reparação e demais danos no cartão guardado nos termos do artigo 6.º, após o procedimento de comunicação e contestação previsto no artigo 6.º, n.º 4.
- A Empresa decide, caso a caso, se o número anterior é aplicável, após verificar os factos (consulta à polícia, explicações do Locatário, decisão da seguradora, etc.). Se existir algum montante a cargo do Locatário, a Empresa comunica-o antes da cobrança, nos termos do artigo 6.º, n.º 4. A Empresa nunca cobra novamente ao Locatário qualquer montante equivalente ao que tenha recebido da seguradora.
Artigo 13.º (Infrações de trânsito)
- As multas por infrações de trânsito e as coimas por estacionamento ilegal são da responsabilidade do condutor. Devem ser pagas antes da devolução, devendo ser apresentado o respetivo comprovativo.
- Se a Empresa pagar uma coima ou multa não paga, o Locatário deve pagar à Empresa esse montante acrescido da taxa administrativa (¥3,300), que a Empresa cobra no cartão guardado nos termos do artigo 6.º.
Artigo 14.º (Dados pessoais e registos)
- A Empresa trata os dados pessoais do Locatário de acordo com a sua Política de Privacidade.
- As fotografias do Veículo, as participações de acidente, as comunicações e as contestações registadas pela Empresa são utilizadas como registos para apurar o estado do Veículo e os factos.
Artigo 15.º (Exclusão de forças antissociais)
O Locatário declara e garante que não é membro de uma organização criminosa, membro dessa organização ou de qualquer outra força antissocial, nem mantém qualquer relação com as mesmas. Caso esta declaração se revele falsa, a Empresa pode resolver o contrato de aluguer sem necessidade de interpelação prévia.
Artigo 16.º (Alteração das presentes Condições)
A Empresa pode alterar as presentes Condições nos termos do artigo 548.º-4 do Código Civil japonês. Em caso de alteração, a Empresa publica no seu sítio web o conteúdo das alterações e a respetiva data de produção de efeitos. As Condições alteradas aplicam-se às reservas confirmadas a partir dessa data.
Artigo 17.º (Lei aplicável, foro competente e idioma)
- As presentes Condições regem-se pela lei japonesa.
- Para os litígios relativos às presentes Condições, é convencionada a competência exclusiva, em primeira instância, do Tribunal Sumário de Tóquio ou do Tribunal Distrital de Tóquio. O disposto não prejudica o direito que a lei confere aos consumidores de intentar ações noutro tribunal.
- A versão japonesa das presentes Condições é o texto oficial, sendo as versões noutros idiomas traduções para referência. Em caso de divergência entre traduções, prevalece a versão inglesa; em caso de divergência entre a versão japonesa e qualquer tradução, prevalece a versão japonesa.