Conduire au Japon : permis international ou traduction
En bref
Pour conduire au Japon avec un permis étranger, il faut un permis de conduire international délivré selon la Convention de Genève de 1949 ou, pour les permis suisses, allemands, français, belges, monégasques et taïwanais, une traduction japonaise officielle. Les autres permis, y compris ceux de Chine continentale, ne sont pas valables seuls. Les deux solutions valent jusqu’à un an après l’arrivée.
Trois façons de conduire au Japon pour un visiteur
La police japonaise fixe précisément les documents qui permettent à un visiteur de prendre le volant. Tout le reste — le permis national présenté seul, une traduction faite par un particulier ou un permis international au mauvais format — est refusé, y compris au comptoir de location.
| Votre situation | Ce qu’il vous faut | À présenter au comptoir |
|---|---|---|
| Votre pays délivre des permis internationaux selon la Convention de Genève de 1949 (par exemple le Royaume-Uni, les États-Unis, le Canada, l’Australie, l’Italie, l’Espagne, la Corée, Hong Kong) | Permis de conduire international (PCI) | PCI, permis national, passeport |
| Permis délivré en Suisse, en Allemagne, en France, en Belgique, à Monaco ou à Taïwan | Traduction japonaise officielle de votre permis | Permis national accompagné de la traduction, passeport |
| Vous résidez au Japon et possédez un permis japonais | Permis japonais | Permis japonais |
La première ligne du tableau concerne les pays et territoires qui délivrent un permis international au format de Genève 1949 ; la deuxième, les six pays et régions dont les conducteurs roulent avec une traduction japonaise officielle ; la troisième, les personnes qui vivent au Japon et sont déjà titulaires d’un permis japonais.
La France, la Belgique et Monaco peuvent utiliser l’une ou l’autre solution. Un conducteur français peut donc venir soit avec un permis international au format de 1949, soit avec son permis français accompagné d’une traduction japonaise officielle. La Suisse, l’Allemagne et Taïwan ne délivrent pas de permis international reconnu par le Japon : la traduction est donc la seule possibilité.
Le permis de conduire international (Convention de Genève de 1949)
- Il doit être au format de la Convention de Genève de 1949. Les permis au format de la Convention de Vienne de 1968 ne sont pas valables au Japon.
- Demandez-le dans votre pays avant le départ : il ne peut pas être délivré au Japon.
- Un permis international est valable un an à compter de sa date de délivrance.
- Gardez toujours sur vous le permis international, votre permis national et votre passeport. Les loueurs vérifient ces trois documents au moment de la remise du véhicule.
La traduction japonaise officielle (six pays et régions)
Si votre permis a été délivré en Suisse, en Allemagne, en France, en Belgique, à Monaco ou à Taïwan, vous conduisez avec votre permis original accompagné d’une traduction japonaise officielle. Cette traduction doit provenir de l’un des organismes suivants :
- L’autorité qui a délivré votre permis, ou l’ambassade ou un consulat de votre pays au Japon
- La JAF (Japan Automobile Federation)
- Pour l’Allemagne : l’ADAC. Pour Taïwan : la Taiwan-Japan Relations Association
- D’autres organismes désignés par la police, comme Ziplus Co., Ltd. et la Japan Driver Support Association for Visitors
Une traduction réalisée par un traducteur privé n’est pas acceptée. Pour ces six pays et régions, la traduction de la JAF se demande en ligne, coûte 6 000 ¥ et demande environ 2 à 3 jours ouvrés. Vous l’imprimez ensuite dans une supérette (konbini) au Japon : seul cet original imprimé est valable, pas un PDF ni une impression faite chez vous. Anticipez cette démarche avant la date de prise en charge du véhicule.
Qui ne peut pas conduire avec son permis national
Si votre pays ne fait partie d’aucun des deux groupes ci-dessus, votre permis et tout permis international qu’il délivre ne sont pas valables pour conduire au Japon. Cela concerne les permis et « permis internationaux » délivrés en Chine continentale, ainsi que, entre autres, le Vietnam, le Brésil et l’Indonésie. Pour conduire, il vous faudrait un permis japonais.
Les permis de Hong Kong et de Macao sont différents de ceux de Chine continentale. Vérifiez les règles applicables au territoire qui a délivré votre permis.
Pendant combien de temps pouvez-vous conduire ?
Vous pouvez utiliser un permis international ou un permis accompagné de sa traduction jusqu’à un an à compter de votre entrée au Japon, ou jusqu’à l’expiration du document si elle intervient avant. Si vous résidez au Japon, une sortie du territoire de moins de trois mois ne fait pas repartir ce délai d’un an.
Ce qu’il faut apporter pour louer une voiture à Haneda
- Votre passeport
- Votre permis de conduire national (la carte originale, pas une copie)
- Votre permis international, ou la traduction japonaise officielle
Chez Go on Rent-a-Car, vous téléversez ces documents avant votre arrivée, et nous les vérifions au Terminal 3 de Haneda lors de la remise du véhicule. Vous pouvez vérifier votre permis en 30 secondes avant de réserver. L’âge minimum du conducteur est de 21 ans.
Les erreurs courantes à éviter
- Venir avec un permis international au format de 1968 (fréquent dans certains pays européens)
- Apporter uniquement le permis international et laisser le permis national à la maison
- Utiliser une traduction faite par une agence de traduction privée
- Présenter un PDF ou une photocopie de la traduction de la JAF au lieu de l’original imprimé
- Avoir un permis international ou un permis national qui expire pendant le voyage
Questions fréquentes
Puis-je obtenir un permis de conduire international après mon arrivée au Japon ?
Non. Le permis international est délivré par votre pays avant le départ. Le Japon ne peut pas en délivrer un pour un permis étranger.
Un permis international au format de la Convention de Vienne de 1968 est-il valable au Japon ?
Non. Le Japon n’accepte que les permis de conduire internationaux délivrés selon la Convention de Genève de 1949.
Mon permis est allemand. Puis-je utiliser un permis de conduire international ?
Non. Les conducteurs allemands ont besoin d’une traduction japonaise officielle de leur permis, établie par l’ADAC, l’ambassade d’Allemagne ou un consulat au Japon, ou la JAF, et doivent la garder avec le permis original.
Puis-je conduire au Japon avec un permis de Chine continentale ?
Non. Les permis et permis internationaux délivrés en Chine continentale ne sont pas valables pour conduire au Japon.
Combien de temps puis-je conduire au Japon avec un permis international ?
Jusqu’à un an à compter de votre entrée au Japon, ou jusqu’à l’expiration du permis si elle intervient avant.
Sources
- Agence nationale de la police : pour les titulaires d’un permis de conduire délivré à l’étranger (en anglais)
- JAF : comment demander une traduction (en anglais)
Les règles peuvent changer. Vérifiez toujours les sources officielles avant le départ.