Conduzir no Japão: licença internacional ou tradução
Em resumo
Para conduzir no Japão com uma carta de condução estrangeira precisa de uma licença internacional de condução emitida ao abrigo da Convenção de Genebra de 1949 ou, se a carta for da Suíça, Alemanha, França, Bélgica, Mónaco ou Taiwan, de uma tradução oficial em japonês. As restantes cartas, incluindo as da China continental, não são válidas por si só. Ambas as opções valem até um ano após a chegada.
Três formas de conduzir no Japão como visitante
A polícia japonesa define com exatidão os documentos que permitem a um visitante conduzir. Tudo o resto — a carta de condução do seu país apresentada sozinha, uma tradução feita por um particular ou uma licença internacional no formato errado — não é aceite, nem sequer no balcão de aluguer.
| A sua situação | O que precisa | O que levar ao balcão |
|---|---|---|
| O seu país emite licenças da Convenção de Genebra de 1949 (por exemplo, Reino Unido, EUA, Canadá, Austrália, Itália, Espanha, Coreia, Hong Kong) | Licença internacional de condução (LIC) | LIC, carta de condução do seu país, passaporte |
| Carta da Suíça, Alemanha, França, Bélgica, Mónaco ou Taiwan | Tradução oficial em japonês da sua carta | Carta do seu país com a tradução anexada, passaporte |
| Vive no Japão e tem carta japonesa | Carta de condução japonesa | Carta de condução japonesa |
A primeira linha da tabela aplica-se aos países e territórios que emitem a licença internacional no formato de Genebra de 1949; a segunda, aos seis países e regiões cujos condutores conduzem com uma tradução oficial em japonês; e a terceira, a quem vive no Japão e já tem carta de condução japonesa.
França, Bélgica e Mónaco podem usar qualquer uma das duas vias. A Suíça, a Alemanha e Taiwan não emitem licenças que o Japão aceite, pelo que a tradução é a única opção para quem tem carta destes três países ou regiões.
Licença internacional de condução (Convenção de Genebra de 1949)
- Tem de estar no formato da Convenção de Genebra de 1949. As licenças no formato da Convenção de Viena de 1968 não são válidas no Japão.
- Peça-a no seu país antes de viajar: não pode ser emitida no Japão.
- A licença internacional é válida durante um ano a contar da data de emissão.
- Traga sempre a licença internacional juntamente com a carta de condução do seu país e o passaporte. As empresas de aluguer verificam os três documentos no levantamento do carro.
Tradução oficial em japonês (seis países e regiões)
Se a sua carta foi emitida na Suíça, Alemanha, França, Bélgica, Mónaco ou Taiwan, conduz com a carta original e uma tradução oficial em japonês. A tradução tem de ser emitida por uma destas entidades:
- A autoridade que emitiu a sua carta, ou a embaixada ou um consulado do seu país no Japão
- A JAF (Japan Automobile Federation)
- Para a Alemanha: o ADAC. Para Taiwan: a Taiwan-Japan Relations Association
- Outras entidades designadas pela polícia, como a Ziplus Co., Ltd. e a Japan Driver Support Association for Visitors
Uma tradução feita por um tradutor particular não é aceite. Para estes seis países e regiões, a tradução da JAF pede-se online, custa 6000 ¥ e demora cerca de 2–3 dias úteis. Depois, imprime-a numa loja de conveniência (konbini) no Japão: só esse original impresso é válido, não um PDF nem uma impressão feita em casa. Trate disto com antecedência, antes da data de levantamento.
Quem não pode conduzir com a carta do seu país
Se o seu país não pertence a nenhum dos dois grupos acima, a sua carta e qualquer licença internacional que ele emita não são válidas para conduzir no Japão. Isto inclui as cartas e as «licenças internacionais» emitidas na China continental e, entre outros, no Vietname, no Brasil e na Indonésia. Para conduzir, precisaria de uma carta de condução japonesa.
As cartas de Hong Kong e Macau são diferentes das da China continental. Confirme as regras do local que emitiu a sua carta.
Durante quanto tempo pode conduzir
Pode usar a licença internacional ou a carta com tradução até um ano a contar do dia em que entra no Japão, ou até o documento caducar, consoante o que ocorrer primeiro. Se vive no Japão, uma saída do país inferior a três meses não faz recomeçar esse ano.
O que levar para alugar um carro em Haneda
- Passaporte
- A carta de condução do seu país (o cartão original, não uma cópia)
- A licença internacional, ou a tradução oficial em japonês
Na Go on Rent-a-Car carrega estes documentos antes de chegar, e nós verificamo-los no Terminal 3 de Haneda quando levanta o carro. Pode verificar a sua carta em 30 segundos antes de reservar. A idade mínima do condutor é de 21 anos.
Erros comuns a evitar
- Trazer uma licença internacional no formato de 1968 (comum em alguns países europeus)
- Trazer apenas a licença internacional e deixar a carta do seu país em casa
- Usar uma tradução de uma agência de tradução privada
- Apresentar um PDF ou uma fotocópia da tradução da JAF em vez do original impresso
- Ter a licença internacional ou a carta a caducar durante a viagem
Perguntas frequentes
Posso obter uma licença internacional de condução depois de chegar ao Japão?
Não. A licença internacional é emitida pelo seu país antes da viagem. O Japão não pode emitir uma para uma carta estrangeira.
Uma licença da Convenção de Viena de 1968 é válida no Japão?
Não. O Japão só aceita licenças internacionais de condução emitidas ao abrigo da Convenção de Genebra de 1949.
A minha carta é alemã. Posso usar uma licença internacional de condução?
Não. Os condutores alemães precisam de uma tradução oficial em japonês da sua carta, emitida pelo ADAC, pela embaixada da Alemanha ou por um consulado no Japão, ou pela JAF, e têm de a trazer juntamente com a carta original.
Posso conduzir no Japão com uma carta da China continental?
Não. As cartas e licenças internacionais emitidas na China continental não são válidas para conduzir no Japão.
Durante quanto tempo posso conduzir no Japão com uma licença internacional?
Até um ano a contar do dia em que entra no Japão, ou até a licença caducar, consoante o que ocorrer primeiro.
Fontes
- Agência Nacional de Polícia: para titulares de uma carta de condução emitida no estrangeiro (em inglês)
- JAF: como pedir uma tradução (em inglês)
As regras podem mudar. Consulte sempre as fontes oficiais antes de viajar.