Siège auto au Japon : la loi et la location en famille

La règle en bref

Selon l'article 71-3, alinéa 3, du Code de la route japonais, le conducteur ne doit pas rouler avec un enfant de moins de 6 ans qui n'est pas installé dans un dispositif de retenue pour enfant (チャイルドシート) conforme aux normes de sécurité japonaises et adapté à sa taille. L'obligation pèse sur le conducteur, elle vaut à l'avant comme à l'arrière, et elle s'applique aux voitures de location exactement comme aux voitures particulières. Une infraction entraîne 1 point de pénalité pour le conducteur.

Exemptions : rares pour les visiteurs

La loi et son décret d'application prévoient quelques exceptions. La police préfectorale les présente ainsi :

Pour une famille en voiture de location, la réponse pratique est simple : prévoyez un siège pour chaque enfant de moins de 6 ans.

Quel siège pour quel enfant

Le ministère japonais du Territoire, des Infrastructures, des Transports et du Tourisme (MLIT) classe les sièges en trois grands types, avec les repères suivants. Suivez toujours l'étiquette du siège lui-même.

La JAF explique que la ceinture adulte n'est bien placée qu'à partir d'environ 150 cm ; en dessous, elle peut passer sur le cou et le ventre. C'est pourquoi elle recommande un rehausseur même après 6 ans.

Sièges homologués : R44, R129 et marquage E

Un siège utilisé pour un enfant de moins de 6 ans doit respecter les normes de sécurité japonaises. Un siège dont la conformité est confirmée porte une étiquette d'homologation. Le dépliant de l'Agence nationale de police et du MLIT montre un marquage « E » suivi d'un numéro — E43 correspond au Japon — et précise que les sièges portant d'autres numéros sont également conformes.

• Les étiquettes ONU R44 indiquent des groupes de poids (par exemple 9 à 18 kg).
• Les étiquettes ONU R129 (i-Size) indiquent une plage de taille. Le R129 ajoute des essais de choc latéral, choisit le siège selon la taille et impose le dos à la route jusqu'à 15 mois au moins. Selon JAF Mate, la production au Japon est entièrement passée au R129 en septembre 2023.
• Le MLIT a averti que des sièges vendus en ligne sans marquage d'homologation ont échoué aux essais de choc japonais. Un siège non conforme ne satisfait pas à l'obligation, même avec la ceinture bouclée.

Apporter votre propre siège

Beaucoup de familles voyagent avec leur siège. Avant de le mettre dans vos bagages :

1. Vérifiez l'étiquette. Cherchez une étiquette d'homologation ONU avec un « E » et un numéro (R44 ou R129). Les sièges vendus en Europe en portent normalement une.
2. Sièges homologués uniquement selon un autre système national — par exemple une étiquette américaine FMVSS 213 sans marquage E : ils ne correspondent pas aux marquages présentés dans le dépliant japonais. Sans marquage E, envisagez plutôt de nous demander un siège.
3. Vérifiez le mode de fixation. Un siège « universel » fixé par ceinture s'installe avec une ceinture trois points. Un siège ISOFIX nécessite des points d'ancrage ISOFIX dans la voiture.
4. Renseignez-vous auprès de votre compagnie aérienne : les règles de transport des sièges auto varient.

ISOFIX ou fixation par ceinture

Les sièges ISOFIX se clipsent sur des ancrages métalliques au fond de l'assise. Le MLIT explique que certains sièges ISOFIX ne sont homologués que pour des modèles précis, tandis que les sièges ISOFIX « universels » utilisent une sangle supérieure (top tether) et exigent un véhicule compatible : consultez la liste de compatibilité du fabricant. Dans tous les cas, le MLIT conseille :

• Installer le siège à l'arrière chaque fois que possible.
• Ne jamais placer un siège dos à la route sur un siège avant équipé d'un airbag.
• Pousser le haut d'un siège face à la route : il ne doit pas bouger de plus de 3 cm environ.
• En été, vérifier que boucles et pièces métalliques ne sont pas brûlantes avant d'installer l'enfant.

Le siège enfant chez Go on Rent-a-Car

• Demandez-le à la réservation. Dans le formulaire, cochez « Je souhaite un siège enfant (selon disponibilité) » et indiquez le nombre de passagers. Vérifiez les disponibilités et réservez au moins 48 heures avant la prise en charge.
• Parlez-nous de votre enfant. Indiquez dans le champ « Message (facultatif) » son âge, sa taille, son poids et le nombre de sièges nécessaires. Nous confirmons ce que nous pouvons fournir.
• Prix. Si le siège enfant est facturé, le montant figure sur le site ou dans notre confirmation — merci de vérifier à cet endroit ; nous ne l'indiquons pas ici.
• La voiture. La Volkswagen Golf Variant TSI Lounge compte 5 places (les enfants comptent comme passagers) et un coffre de 605 litres (1 620 litres sièges arrière rabattus), pratique pour une poussette et des valises.
• Remise du véhicule. Au terminal 3 de Haneda, parking P5, 8e étage, nous vérifions l'installation du siège avec vous avant le départ. Voir notre guide de prise en charge à Haneda.

Conseils pour un road trip en famille

• Prévoyez des pauses. Les aires de service (SA) et de repos (PA) des autoroutes facilitent les arrêts réguliers. Les sociétés d'autoroutes japonaises aménagent dans les aires de service avec commerces des espaces bébé ouverts 24 h/24, avec tables à langer et salles d'allaitement ; vérifiez les équipements de chaque aire sur leurs sites avant de partir.
• Bouclez vous-même l'enfant à chaque fois et activez la sécurité enfant des portes arrière.
• Ne laissez jamais un enfant seul dans la voiture, même quelques minutes.
• Lisez notre guide sur le code de la route japonais pour les visiteurs — la ceinture est obligatoire à l'avant comme à l'arrière — et gardez notre guide d'urgence sur votre téléphone.